10.32.2
वी॑न्द्र यासि दि॒व्यानि॑ रोच॒ना वि पार्थि॑वानि॒ रज॑सा पुरुष्टुत ।ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ मुहु॑रध्व॒राँ उप॒ ते सु व॑न्वन्तु वग्व॒नाँ अ॑रा॒धसः॑
vīndra yāsi divyāni rocanā vi pārthivāni rajasā puruṣṭuta | ye tvā vahanti muhuradhvarā~ upa te su vanvantu vagvanā~ arādhasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बहुतों से स्तुति किए जाने वाले इन्द्र, तुम द्युलोक के ज्योतिर्मय प्रदेशों में और अन्तरिक्ष से होकर पृथ्वी के प्रदेशों में विचरते हो। जो तुम्हें बार-बार यज्ञों के पास ले आते हैं, वे उन बड़बड़ करने वाले, दान न देने वालों को परास्त करें।
टिप्पणी:Note: 'वग्वनान् अराधसः' — 'व्यर्थ बोलने वाले अदाता' यही सर्वसम्मत अर्थ है, पर 'वग्वन' शब्द दुर्लभ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, much-praised, you travel across the shining realms of heaven and across the earthly ones through the airy space. Let those who carry you again and again to the rites overcome the stingy babblers.
टिप्पणी:Note: 'vagvana' is rare. It is usually understood as 'babbling' or 'chattering', meaning rivals who talk but give no gifts (arādhas).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou wanderest far, O Indra, through the spheres of light and realms of earth, the region, thou whom many praise! Let those who often bring their solemn rites conquer the noisy babblers who present no gifts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction