10.32.1
प्र सु ग्मन्ता॑ धियसा॒नस्य॑ स॒क्षणि॑ व॒रेभि॑र्व॒राँ अ॒भि षु प्र॒सीद॑तः ।अ॒स्माक॒मिन्द्र॑ उ॒भयं॑ जुजोषति॒ यत्सो॒म्यस्यान्ध॑सो॒ बुबो॑धति
pra su gmantā dhiyasānasya sakṣaṇi varebhirvarā~ abhi ṣu prasīdataḥ | asmākamindra ubhayaṃ jujoṣati yatsomyasyāndhaso bubodhati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सुन्दर चाल वाले (दोनों अश्व) ध्यान करने वाले यजमान का साथ देने के लिए आगे बढ़ते हैं, और श्रेष्ठ वस्तुओं के साथ श्रेष्ठ देवों के पास आ बैठते हैं। इन्द्र हमारी दोनों (स्तुति और सोम) को स्वीकार करेंगे, जब वे सोमरस की ओर ध्यान देंगे।
टिप्पणी:Note: आरम्भ के द्विवचन 'ग्मन्ता' और 'प्रसीदतः' का कर्ता स्पष्ट नहीं है — सायण इसे अध्वर्यु-द्वय मानते हैं, पाश्चात्य व्याख्याकार इन्द्र के अश्व। 'धियसानस्य' का अर्थ भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The two set out swiftly toward the winning of the one who is deep in thought, graciously settling with choice gifts upon choice gifts. Indra enjoys both of ours when he takes notice of the soma drink.
टिप्पणी:Note: A notoriously obscure hymn. The subject of the dual verbs ('the two') is not named; it is often taken as Indra's two horses, but this is uncertain. 'dhiyasāna' (the one meditating or deep in thought) and 'sakṣaṇi' (at the winning or the encounter) are rare words. What 'both of ours' refers to is unclear: perhaps the soma and the hymn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Forth speed the Pair to bring the meditating God, benevolent with boons sent in return for boons. May Indra graciously accept both gifts from us, when he hath knowledge of the flowing Soma juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction