10.31.11
उ॒त कण्वं॑ नृ॒षदः॑ पु॒त्रमा॑हुरु॒त श्या॒वो धन॒माद॑त्त वा॒जी ।प्र कृ॒ष्णाय॒ रुश॑दपिन्व॒तोध॑रृ॒तमत्र॒ नकि॑रस्मा अपीपेत्
uta kaṇvaṃ nṛṣadaḥ putramāhuruta śyāvo dhanamādatta vājī | pra kṛṣṇāya ruśadapinvatodharṛtamatra nakirasmā apīpet
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और कण्व को वे नृषद् का पुत्र कहते हैं; तथा श्याव नामक वेगवान् घोड़े ने धन जीत लिया। काले (बछड़े) के लिए (गौ ने) उज्ज्वल दूध से थन भर दिया — यही ऋत है; उसके लिए किसी ने इसे नहीं भरा।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण का अर्थ विवादास्पद है; ‘नकिरस्मा अपीपेत्’ को ‘किसी और ने नहीं, स्वयं ऋत ने’ — इस भाव में भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And they call Kanva the son of Nrishad, and Shyava, the prize-winner, received wealth. The shining udder swelled for Krishna; no one here has made truth swell for him as this did.
टिप्पणी:Note: These are references to legends of seers (Kanva, Shyava, Krishna the Angirasa seer, not the later deity) that are not fully known. The last clause is difficult and is also read as 'no one else here made the truth swell for him'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Nrsad's son they gave the name of Kainva, and he the brown-hued courser won the treasure. For him dark-coloured streamed the shining udder: none made it swell for him. Thus Order willed it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction