10.32.5
प्र वोऽच्छा॑ रिरिचे देव॒युष्प॒दमेको॑ रु॒द्रेभि॑र्याति तु॒र्वणिः॑ ।ज॒रा वा॒ येष्व॒मृते॑षु दा॒वने॒ परि॑ व॒ ऊमे॑भ्यः सिञ्चता॒ मधु॑
pra vo'cchā ririce devayuṣpadameko rudrebhiryāti turvaṇiḥ | jarā vā yeṣvamṛteṣu dāvane pari va ūmebhyaḥ siñcatā madhu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
देवों का चाहने वाला भक्त तुम्हारी ओर का पद पार कर गया; वह विजयी अकेला ही रुद्रों के साथ चलता है। जिन अमर देवों में दान के लिए स्तुति होती है, उनके लिए — अपने सहायकों के लिए — तुम चारों ओर मधु सींचो।
टिप्पणी:Note: 'जरा' को यहाँ 'स्तुति' (√गृ) लिया गया है; कुछ इसे 'वृद्धावस्था' पढ़ते हैं, जिससे अर्थ बदल जाता है। 'ऊमेभ्यः' = 'सहायकों के लिए' यही प्रचलित अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The god-seeking one has reached forward toward your place. The overpowering one goes alone with the Rudras. Pour the honey all around for your helpers, the immortals among whom praise is offered for the sake of giving.
टिप्पणी:Note: The second half is uncertain. 'jarā' may mean 'old age' or, from the root for singing, 'praise song'. 'ūma' is rare and is usually rendered 'helpers' or 'companions'. Who the god-seeking one is goes unstated; it is often taken to be Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Pious One hath reached your place before the rest: One only moves victorious with the Rudras' band. To these your helpers pour our meath, Immortal Gods, with whom your song of praise hath power to win their gifts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction