10.32.8
अ॒द्येदु॒ प्राणी॒दम॑मन्नि॒माहापी॑वृतो अधयन्मा॒तुरूधः॑ ।एमे॑नमाप जरि॒मा युवा॑न॒महे॑ळ॒न्वसुः॑ सु॒मना॑ बभूव
adyedu prāṇīdamamannimāhāpīvṛto adhayanmāturūdhaḥ | emenamāpa jarimā yuvānamaheḻanvasuḥ sumanā babhūva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
आज ही उसने श्वास लिया, आज ही ये दिन बीते; ढका हुआ वह माता के स्तन का दूध पीने लगा। इस युवा को बुढ़ापा भी आ पहुँचा; वह क्रोध न करने वाला, कल्याणकारी और प्रसन्नचित्त हुआ।
टिप्पणी:Note: 'अममन्न् इमा अहा' का पाठ और अर्थ दोनों विवादित — 'ये दिन बीत गए' सबसे प्रचलित पाठ है। कई व्याख्याकार पूरी ऋचा को नवजात अग्नि की पहेली मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Only today has he drawn breath; he has taken note of these days. Wrapped up, he sucked at his mother's udder. Old age overtook him while he was young; free of anger, the good one has become well-disposed.
टिप्पणी:Note: The subject is usually taken to be Agni, newly born or kindled from the waters. 'amaman' is a difficult verb form, generally read as 'has noticed' or 'has taken thought of'. How old age comes upon one who is young is variously explained.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even now he breathed: these days hath he remembered. Concealed, he sucked the bosom of his Mother. Yet in his youth old age hath come upon him: he hath grown gracious, good, and free from anger.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction