10.32.7
अक्षे॑त्रवित्क्षेत्र॒विदं॒ ह्यप्रा॒ट् स प्रैति॑ क्षेत्र॒विदानु॑शिष्टः ।ए॒तद्वै भ॒द्रम॑नु॒शास॑नस्यो॒त स्रु॒तिं वि॑न्दत्यञ्ज॒सीना॑म्
akṣetravitkṣetravidaṃ hyaprāṭ sa praiti kṣetravidānuśiṣṭaḥ | etadvai bhadramanuśāsanasyota srutiṃ vindatyañjasīnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मार्ग न जानने वाला मार्ग जानने वाले से पूछता है, और जानने वाले से शिक्षा पाकर वह आगे चल पड़ता है। यही तो उपदेश का सच्चा लाभ है — इसी से वह सीधा जाने वाला मार्ग पा लेता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
One who does not know the land has asked one who knows it, and instructed by the one who knows, he goes forward. This is the blessing of instruction: he finds the path that runs straight ahead.
टिप्पणी:Note: 'añjasīnām' is read either as 'straight paths' or as 'directly flowing streams'. The general sense, that a guide leads the ignorant, is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The stranger asks the way of him who knows it: taught by the skillful guide he travels onward. This is, in truth, the blessing of instruction: he finds the path that leads directly forward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction