10.34.2
न मा॑ मिमेथ॒ न जि॑हीळ ए॒षा शि॒वा सखि॑भ्य उ॒त मह्य॑मासीत् ।अ॒क्षस्या॒हमे॑कप॒रस्य॑ हे॒तोरनु॑व्रता॒मप॑ जा॒याम॑रोधम्
na mā mimetha na jihīḻa eṣā śivā sakhibhya uta mahyamāsīt | akṣasyāhamekaparasya hetoranuvratāmapa jāyāmarodham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसने (मेरी पत्नी ने) मुझसे न झगड़ा किया, न मुझ पर क्रोध किया; वह मेरे मित्रों के और मेरे प्रति भली थी। फिर भी एक ही अधिक पड़ने वाले पासे के कारण मैंने उस अनुव्रता पत्नी को घर से निकाल दिया।
टिप्पणी:Note: 'एकपर' पर मतभेद है — अधिकांश इसे 'एक से अधिक पड़ने वाला (दाँव जीतने वाला) पासा' मानते हैं; कुछ 'एक ही बाज़ी' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
She never quarrelled with me or grew angry; she was kind to my friends and to me. Yet for the sake of the die that is one too many, I have driven away a devoted wife.
टिप्पणी:Note: Ekapara is obscure. It is usually taken as 'one too many' (the losing throw) or as 'the one that decides everything'. The technical sense is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
She never vexed me nor was angry with me, but was ever gracious to my friends and me. For a dice which scored one too much, I drive away my own devoted wife.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction