10.34.11
स्त्रियं॑ दृ॒ष्ट्वाय॑ कित॒वं त॑तापा॒न्येषां॑ जा॒यां सुकृ॑तं च॒ योनि॑म् ।पू॒र्वा॒ह्णे अश्वा॑न्युयु॒जे हि ब॒भ्रून्सो अ॒ग्नेरन्ते॑ वृष॒लः प॑पाद
striyaṃ dṛṣṭvāya kitavaṃ tatāpānyeṣāṃ jāyāṃ sukṛtaṃ ca yonim | pūrvāhṇe aśvānyuyuje hi babhrūnso agnerante vṛṣalaḥ papāda
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दूसरों की पत्नी और उनका सुव्यवस्थित घर देखकर जुआरी जल उठता है। सुबह-सुबह उसने भूरे घोड़े (पासे) जोत लिए, और फिर वही नीच आग के पास गिरा पड़ा रहता है।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध विवादास्पद है। 'अग्नेरन्ते' को कुछ 'अग्नि के पास' और कुछ 'आग बुझने पर, रात ढले' पढ़ते हैं; 'वृषल' का अर्थ 'नीच/हीन पुरुष' आमतौर पर माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
It torments the gambler to see a woman who is another man's wife, and their well-kept home. In the morning he yoked the brown horses; by nightfall he had collapsed beside the fire, a wretch.
टिप्पणी:Note: The 'brown horses' are the dice. Vṛṣala is a term of contempt, 'low fellow' or 'outcast'; its exact social sense in this period is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sad is the gambler when he sees a woman, another man's wife, and his well-ordered dwelling. He yokes the brown horses [= the dice] in the early morning, and in the evening he sinks down beside [his] fire, a beggar.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction