10.34.12
यो वः॑ सेना॒नीर्म॑ह॒तो ग॒णस्य॒ राजा॒ व्रात॑स्य प्रथ॒मो ब॒भूव॑ ।तस्मै॑ कृणोमि॒ न धना॑ रुणध्मि॒ दशा॒हं प्राची॒स्तदृ॒तं व॑दामि
yo vaḥ senānīrmahato gaṇasya rājā vrātasya prathamo babhūva | tasmai kṛṇomi na dhanā ruṇadhmi daśāhaṃ prācīstadṛtaṃ vadāmi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पासो! जो तुम्हारे इस बड़े गण का सेनापति और तुम्हारे झुंड का पहला राजा है, उसके लिए मैं हाथ जोड़ता हूँ — मैं अपना धन नहीं रोकता। दसों अंगुलियाँ आगे फैलाकर मैं यह सत्य कहता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'दशाहं प्राचीः' में 'दस' से दसों अंगुलियाँ समझी जाती हैं — हाथ जोड़कर या फैलाकर नमन का संकेत।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
To the one who has become general of your great horde, the first king of your troop, I stretch out my ten fingers. I hold no stakes back; I speak the truth.
टिप्पणी:Note: Here the gambler addresses the dice. 'I make the ten forward' is usually read as holding out both open hands, either as a gesture of homage or to show that he has nothing left. Na dhanā ruṇadhmi may mean 'I hold back no stakes' or 'I withhold no money'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To the great captain of your mighty army [of dice], who has become the host's imperial leader, To him I show [my] ten [extended fingers]: "I speak the truth: No wealth am I withholding."
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction