10.35.2
दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॒ आ वृ॑णीमहे मा॒तॄन्सिन्धू॒न्पर्व॑ताञ्छर्य॒णाव॑तः ।अ॒ना॒गा॒स्त्वं सूर्य॑मु॒षास॑मीमहे भ॒द्रं सोमः॑ सुवा॒नो अ॒द्या कृ॑णोतु नः
divaspṛthivyorava ā vṛṇīmahe mātṝnsindhūnparvatāñcharyaṇāvataḥ | anāgāstvaṃ sūryamuṣāsamīmahe bhadraṃ somaḥ suvāno adyā kṛṇotu naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हम द्यावा और पृथिवी की रक्षा माँगते हैं, तथा माताओं समान नदियों, पर्वतों और शर्यणावत् की। सूर्य और उषस् से हम निर्दोषता चाहते हैं; आज निचोड़ा हुआ सोम हमारा कल्याण करे।
टिप्पणी:Note: शर्यणावत् कुरुक्षेत्र का एक सरोवर-प्रदेश माना जाता है; यहाँ नाम रूप में ही रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We choose the help of Heaven and Earth, of the mothers (the rivers), and of the mountains with their reedy lakes. We ask Surya and Ushas to make us blameless; may soma, as it is pressed, bring us good fortune today.
टिप्पणी:Note: 'śaryaṇāvat' is obscure. It is often taken to mean 'having reed-lakes'. Elsewhere it names a lake or region, which tradition places near Kurukshetra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, for ourselves we claim the grace of Heaven and Earth, of Saryanavan, of the Hills and Mother Streams. For innocence we pray to Surya and to Dawn. So may the flowing Soma bring us bliss to-day.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction