10.35.4
इ॒यं न॑ उ॒स्रा प्र॑थ॒मा सु॑दे॒व्यं॑ रे॒वत्स॒निभ्यो॑ रे॒वती॒ व्यु॑च्छतु ।आ॒रे म॒न्युं दु॑र्वि॒दत्र॑स्य धीमहि स्व॒स्त्य१॒॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे
iyaṃ na usrā prathamā sudevyaṃ revatsanibhyo revatī vyucchatu | āre manyuṃ durvidatrasya dhīmahi svastya1gniṃ samidhānamīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह पहली अरुण उषा, जो धन से भरी है, हमारे लिए उत्तम दैवी कृपा और लाभ कमाने वालों के लिए धन प्रकाशित करे। दुर्भाव रखने वाले के क्रोध को हम दूर ही रखें; कल्याण के लिए हम प्रज्वलित अग्नि से याचना करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘रेवत् सनिभ्यः’ का अर्थ विवादित है — ‘लाभ पाने वालों के लिए धन’ अथवा ‘धनी दाताओं के लिए’; ‘दुर्विदत्र’ को अधिकतर ‘दुष्ट/कृपणबुद्धि’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May this first ruddy Dawn shine out richly for us, bringing the gods' favour and wealth to those who win it. May we put far away the fury of the one who gives ill. We ask Agni, as he is kindled, for well-being.
टिप्पणी:Note: 'sudevyam' (the favour of the gods, or the company of good gods) and 'durvidatra' (one who gives badly, a hostile person) are both uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May this first Dawn bring us the host of gracious Gods: rich, may it richly shine for us who strive for wealth. The wrath of the malignant may we keep afar. We pray to kindled Agni for felicity.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction