10.35.8
पिप॑र्तु मा॒ तदृ॒तस्य॑ प्र॒वाच॑नं दे॒वानां॒ यन्म॑नु॒ष्या॒३॒॑ अम॑न्महि ।विश्वा॒ इदु॒स्राः स्पळुदे॑ति॒ सूर्यः॑ स्व॒स्त्य१॒॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे
pipartu mā tadṛtasya pravācanaṃ devānāṃ yanmanuṣyā3 amanmahi | viśvā idusrāḥ spaḻudeti sūryaḥ svastya1gniṃ samidhānamīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋत की वह घोषणा, जो हम मनुष्यों ने देवों के विषय में सोची है, मुझे पार लगाए। सूर्य सब उषाओं के ऊपर दृष्टि रखने वाले गुप्तचर के रूप में उदित होता है; कल्याण के लिए हम प्रज्वलित अग्नि से याचना करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘उस्राः’ का अर्थ ‘उषाएँ’ या ‘गौएँ’ दोनों लिया जाता है; यहाँ अधिक मान्य ‘उषाएँ’ रखा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May that proclamation of truth carry me through, the one we humans have conceived for the gods. The Sun rises as the watcher over all the ruddy dawns. We ask Agni, as he is kindled, for well-being.
टिप्पणी:Note: 'spaḷ' (spaś, 'spy, watcher') makes the Sun the overseer of the dawns, or possibly of the ruddy cows. The relative clause in the first line can be construed in more than one way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Further me this declaring of Eternal Law, the Law of Gods, as we mortals acknowledge it! The Sun goes up beholding all the rays of morn. We pray to kindled Agni for felicity.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction