10.35.9
अ॒द्वे॒षो अ॒द्य ब॒र्हिषः॒ स्तरी॑मणि॒ ग्राव्णां॒ योगे॒ मन्म॑नः॒ साध॑ ईमहे ।आ॒दि॒त्यानां॒ शर्म॑णि॒ स्था भु॑रण्यसि स्व॒स्त्य१॒॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे
adveṣo adya barhiṣaḥ starīmaṇi grāvṇāṃ yoge manmanaḥ sādha īmahe | ādityānāṃ śarmaṇi sthā bhuraṇyasi svastya1gniṃ samidhānamīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
आज बर्हिस् बिछाते समय और सोम-कूटने के पत्थरों को जोड़ते समय हम द्वेष-रहित होकर अपने स्तोत्र की सिद्धि माँगते हैं। तू आदित्यों के आश्रय में स्थित होकर सक्रिय रहता है; कल्याण के लिए हम प्रज्वलित अग्नि से याचना करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘स्था भुरण्यसि’ का सम्बोधन स्पष्ट नहीं — व्याख्याकार इसे अग्नि, स्तोता अथवा यज्ञ से जोड़ते हैं; यहाँ शब्दानुवाद ही दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Today, as the ritual grass is spread and the pressing stones are yoked, we ask for freedom from hostility and for success in our thought. You are busy in the shelter of the Adityas. We ask Agni, as he is kindled, for well-being.
टिप्पणी:Note: The third line ('ādityānāṃ śarmaṇi sthā bhuraṇyasi') is obscure. It is unclear who is addressed (perhaps Agni or the sacrificer) and how 'sthā' fits. 'sādhaḥ' may also mean 'the one who accomplishes' rather than 'success'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This day we pray with innocence in strewing grass, adjusting pressing-stones, and perfecting the hymn. Thou in the Adityas' keeping movest restlessly. We pray to kindled Agni for felicity.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction