10.36.9
स॒नेम॒ तत्सु॑स॒निता॑ स॒नित्व॑भिर्व॒यं जी॒वा जी॒वपु॑त्रा॒ अना॑गसः ।ब्र॒ह्म॒द्विषो॒ विष्व॒गेनो॑ भरेरत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे
sanema tatsusanitā sanitvabhirvayaṃ jīvā jīvaputrā anāgasaḥ | brahmadviṣo viṣvageno bharerata taddevānāmavo adyā vṛṇīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम जीवित रहते हुए, जीवित सन्तान वाले और निष्पाप रहकर, उत्तम लाभ देने वाले साधनों से वह धन प्राप्त करें। ब्रह्म (स्तुति) के शत्रु अपना पाप चारों ओर ढोते रहें — देवों की वही रक्षा हम आज चुनते हैं।
टिप्पणी:Note: 'सुसनिता सनित्वभिः' की रचना कठिन है — कुछ 'सुसनिता' को विशेषण (हम उत्तम लाभ पाने वाले होकर), कुछ उसे प्राप्त होने वाले धन का विशेषण मानते हैं; अर्थ में बड़ा अन्तर नहीं पड़ता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May we win that prize, good winners with our winnings: alive, with living sons, and free of blame. May those who hate sacred speech carry their offence away in every direction. We choose that help of the gods today.
टिप्पणी:Note: The first line plays on forms of 'san', 'to win', and its exact construction is uncertain. In the second line, 'brahman' (sacred formulation or prayer) is the object of hatred. Some read the line as a wish that the sin be scattered among those who hate it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Alive ourselves, with living sons, devoid of guilt, may we win this with winners by fair means to win. Let the prayer-haters bear our sin to every side. We crave this gracious favour of the Gods to-day.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction