10.36.8
अ॒पां पेरुं॑ जी॒वध॑न्यं भरामहे देवा॒व्यं॑ सु॒हव॑मध्वर॒श्रिय॑म् ।सु॒र॒श्मिं सोम॑मिन्द्रि॒यं य॑मीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे
apāṃ peruṃ jīvadhanyaṃ bharāmahe devāvyaṃ suhavamadhvaraśriyam | suraśmiṃ somamindriyaṃ yamīmahi taddevānāmavo adyā vṛṇīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जलों में फूलने वाले उस सोम को हम लाते हैं, जो जीवन को समृद्ध करता है, देवों को प्रिय है, सहज बुलाया जाने योग्य और यज्ञ की शोभा है। सुन्दर किरणों वाले, इन्द्र से जुड़े सोम को हम अपने वश में करें — देवों की वही रक्षा हम आज चुनते हैं।
टिप्पणी:Note: 'पेरु' दुर्बोध शब्द है: कुछ इसे 'फूलने/बढ़ाने वाला', कुछ 'पोषक', सायण 'पालक' और कुछ 'समुद्र' पढ़ते हैं। यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत 'जलों में फूलने/पुष्ट होने वाला' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
We bring the swelling of the waters, which enriches the living. It is a delight to the gods, easy to invoke and the glory of the rite. May we hold fast the soma, with its beautiful rays, Indra's own power. We choose that help of the gods today.
टिप्पणी:Note: 'peru' is obscure. It is usually taken as 'swelling' or 'overflowing', here the soma swollen with water. 'jīvadhanya' ('enriching the living') and 'indriyam' ('belonging to Indra' or 'mighty') are also uncertain. 'yamīmahi' may mean 'hold', 'guide' or 'offer'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We bring the Stay of Life, who makes the waters swell, swift-hearing, Friend of Gods, who waits on sacrifice. May we control that Power, Soma whose rays are bright. We crave this gracious favour of the Gods to-day.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction