10.36.11
म॒हद॒द्य म॑ह॒तामा वृ॑णीम॒हेऽवो॑ दे॒वानां॑ बृह॒ताम॑न॒र्वणा॑म् ।यथा॒ वसु॑ वी॒रजा॑तं॒ नशा॑महै॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे
mahadadya mahatāmā vṛṇīmahe'vo devānāṃ bṛhatāmanarvaṇām | yathā vasu vīrajātaṃ naśāmahai taddevānāmavo adyā vṛṇīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
आज हम महान् देवों की महान् रक्षा चुनते हैं — उन देवों की, जो उन्नत और अजेय हैं — जिससे हम वीरों से युक्त धन पाएँ। देवों की वही रक्षा हम आज चुनते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अनर्वणाम्' का अर्थ 'जिनका कोई प्रतिद्वन्द्वी नहीं, अजेय' — यही सामान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Today we choose the great help of the great gods, lofty and irresistible, so that we may gain wealth that comes with heroes. We choose that help of the gods today.
टिप्पणी:Note: 'anarvan' is usually taken as 'irresistible' or 'unassailable', but its exact sense is debated. 'vīrajātam' may mean wealth 'consisting of sons and heroes' or wealth 'won by heroes'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We crave the gracious favour of the Gods to-day, great favour of great Gods, sublime and free from foes, That we may gain rich treasure sprung from hero sons. We crave this gracious favour of the Gods to-day.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction