सूर्यः

नमो॑ मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ चक्ष॑से म॒हो दे॒वाय॒ तदृ॒तं स॑पर्यत ।दू॒रे॒दृशे॑ दे॒वजा॑ताय के॒तवे॑ दि॒वस्पु॒त्राय॒ सूर्या॑य शंसत

मित्र और वरुण की आँख को नमस्कार; उस महान देव के लिए उस ऋत (सत्य) का आदरपूर्वक पालन करो। दूर से दिखाई देने वाले, देवों से उत्पन्न, ध्वजरूप, द्यौ (आकाश) के पुत्र सूर्य की स्तुति करो।

Homage to the eye of Mitra and Varuna! Offer this truth in worship to the great god. Sing praise to the far-seeing banner born of the gods, the son of Heaven, Surya.

सा मा॑ स॒त्योक्तिः॒ परि॑ पातु वि॒श्वतो॒ द्यावा॑ च॒ यत्र॑ त॒तन॒न्नहा॑नि च ।विश्व॑म॒न्यन्नि वि॑शते॒ यदेज॑ति वि॒श्वाहापो॑ वि॒श्वाहोदे॑ति॒ सूर्यः॑

वह सत्य वचन सब ओर से मेरी रक्षा करे — वहाँ तक, जहाँ तक आकाश-पृथ्वी और दिन फैले हुए हैं। जो भी चलता है वह सब (रात में) विश्राम के लिए लौट जाता है; केवल जल सदा बहते हैं और सूर्य सदा उदय होता है।

May that true speech protect me on every side, wherever heaven and the days have spread out. Everything else that moves goes to rest; the waters always flow, the sun always rises.

न ते॒ अदे॑वः प्र॒दिवो॒ नि वा॑सते॒ यदे॑त॒शेभिः॑ पत॒रै र॑थ॒र्यसि॑ ।प्रा॒चीन॑म॒न्यदनु॑ वर्तते॒ रज॒ उद॒न्येन॒ ज्योति॑षा यासि सूर्य

हे सूर्य, जब तू उड़ने वाले एतश अश्वों से रथ हाँकता है, तब प्राचीन काल से कोई देवविहीन (अधार्मिक) तुझे रोक नहीं पाता। तेरा एक भाग — अन्धकारमय लोक — पूर्व की ओर पीछे-पीछे घूमता रहता है, और दूसरी ज्योति के साथ तू ऊपर उठता है।

No godless one has ever stood against you since ancient times, when you drive your chariot with your flying horses. One realm turns back toward the east; you rise up with the other, the light, O Surya.

येन॑ सूर्य॒ ज्योति॑षा॒ बाध॑से॒ तमो॒ जग॑च्च॒ विश्व॑मुदि॒यर्षि॑ भा॒नुना॑ ।तेना॒स्मद्विश्वा॒मनि॑रा॒मना॑हुति॒मपामी॑वा॒मप॑ दु॒ष्ष्वप्न्यं॑ सुव

हे सूर्य, जिस ज्योति से तू अन्धकार को हटाता है और जिस किरण से सारे चलते-फिरते जगत् को उठाता है, उसी से हमसे सब निर्बलता, आहुति-हीनता, रोग और दुःस्वप्न को दूर कर दे।

Surya, with the light by which you thrust back darkness and with your radiance rouse the whole moving world, drive away from us all lack of food, all lack of offerings, disease and bad dreams.

विश्व॑स्य॒ हि प्रेषि॑तो॒ रक्ष॑सि व्र॒तमहे॑ळयन्नु॒च्चर॑सि स्व॒धा अनु॑ ।यद॒द्य त्वा॑ सूर्योप॒ब्रवा॑महै॒ तं नो॑ दे॒वा अनु॑ मंसीरत॒ क्रतु॑म्

(देवों से) भेजा हुआ तू सबके व्रत की रक्षा करता है, और अपने नियम के अनुसार बिना आलस्य के उदय होता है। हे सूर्य, आज जो हम तुझसे निवेदन करें, देव हमारे उस संकल्प को स्वीकार करें।

Sent on your way, you guard the ordinance of all, and you rise without anger according to your own nature. As we call on you today, Surya, may the gods approve our intention.

तं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी तन्न॒ आप॒ इन्द्रः॑ शृण्वन्तु म॒रुतो॒ हवं॒ वचः॑ ।मा शूने॑ भूम॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ भ॒द्रं जीव॑न्तो जर॒णाम॑शीमहि

हमारी इस पुकार और इस वचन को द्यावापृथिवी, जल, इन्द्र और मरुत सुनें। सूर्य को देखते हुए हम अभाव में न पड़ें; कल्याणपूर्वक जीते हुए हम वृद्धावस्था तक पहुँचें।

May Heaven and Earth, the Waters, Indra and the Maruts hear this call and speech of ours. May we not be in want in the sight of Surya; living well, may we reach old age.

वि॒श्वाहा॑ त्वा सु॒मन॑सः सु॒चक्ष॑सः प्र॒जाव॑न्तो अनमी॒वा अना॑गसः ।उ॒द्यन्तं॑ त्वा मित्रमहो दि॒वेदि॑वे॒ ज्योग्जी॒वाः प्रति॑ पश्येम सूर्य

हे मित्र के समान महान सूर्य, प्रतिदिन उदय होते हुए तुझे हम सदा प्रसन्न मन से, अच्छी दृष्टि वाले, सन्तानवान, रोगरहित और निर्दोष होकर, दीर्घकाल तक जीवित रहते हुए देखें।

Every day, glad at heart, keen-sighted, rich in offspring, free from sickness and free from guilt, living long, may we look on you as you rise day after day, Surya, whose greatness is Mitra's.

महि॒ ज्योति॒र्बिभ्र॑तं त्वा विचक्षण॒ भास्व॑न्तं॒ चक्षु॑षेचक्षुषे॒ मयः॑ ।आ॒रोह॑न्तं बृह॒तः पाज॑स॒स्परि॑ व॒यं जी॒वाः प्रति॑ पश्येम सूर्य

हे सब कुछ देखने वाले सूर्य, महान ज्योति धारण करते हुए, चमकते हुए, प्रत्येक आँख के लिए सुखरूप और विशाल विस्तार से ऊपर चढ़ते हुए तुझे हम जीवित रहकर देखें।

You who bear a great light, far-seeing one, shining, a joy to every eye, climbing up out of the vast expanse: may we, living, look on you, Surya.

यस्य॑ ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि के॒तुना॒ प्र चेर॑ते॒ नि च॑ वि॒शन्ते॑ अ॒क्तुभिः॑ ।अ॒ना॒गा॒स्त्वेन॑ हरिकेश सू॒र्याह्ना॑ह्ना नो॒ वस्य॑सावस्य॒सोदि॑हि

हे हरे (सुनहरे) केश वाले सूर्य, जिसके प्रकाश-चिह्न से सब लोक चलने लगते हैं और रातों में विश्राम में चले जाते हैं — वही तू हमें निर्दोष रखते हुए, दिन-प्रतिदिन अधिक कल्याणकारी होकर उदय हो।

You by whose banner all the worlds go out to work, and by whose nights they settle to rest: golden-haired Surya, rise for us day after day in blamelessness, each day better than the last.

शं नो॑ भव॒ चक्ष॑सा॒ शं नो॒ अह्ना॒ शं भा॒नुना॒ शं हि॒मा शं घृ॒णेन॑ ।यथा॒ शमध्व॒ञ्छमस॑द्दुरो॒णे तत्सू॑र्य॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम्

हे सूर्य, तू अपनी दृष्टि से हमारे लिए सुखकर हो, दिन से सुखकर, किरण से सुखकर, शीत से सुखकर, ताप से सुखकर। जैसे मार्ग में सुख हो और घर में सुख हो, वैसा अद्भुत धन हमें दे।

Be gracious to us with your sight, gracious with the day, gracious with your radiance, gracious with cold and with heat. Surya, grant us that bright wealth, so that we may be well on the road and well at home.

अ॒स्माकं॑ देवा उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ शर्म॑ यच्छत द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।अ॒दत्पिब॑दू॒र्जय॑मान॒माशि॑तं॒ तद॒स्मे शं योर॑र॒पो द॑धातन

हे देवो, हमारी दोनों प्रकार की सन्तति को — दो पैर वालों और चार पैर वालों को — आश्रय दो। खाते, पीते, बल पाते और तृप्त होते हुए हमें वह रोगरहित सुख और शान्ति दो।

Gods, give shelter to both kinds of creatures that are ours, the two-footed and the four-footed. Whatever eats and drinks, strengthened and well fed — establish for it, among us, luck and welfare free from harm.

यद्वो॑ देवाश्चकृ॒म जि॒ह्वया॑ गु॒रु मन॑सो वा॒ प्रयु॑ती देव॒हेळ॑नम् ।अरा॑वा॒ यो नो॑ अ॒भि दु॑च्छुना॒यते॒ तस्मि॒न्तदेनो॑ वसवो॒ नि धे॑तन

हे देवो, जो भारी अपराध हमने जीभ से किया हो, या मन की असावधानी से देवों का अनादर किया हो — हे वसुओ, वह पाप उस कृपण पर रख दो जो हमारा अनिष्ट चाहता है।

Gods, if we have committed some grave offence against the gods with the tongue or through heedlessness of mind, place that sin, Vasus, on the ungenerous one who wishes us harm.