10.37.2
सा मा॑ स॒त्योक्तिः॒ परि॑ पातु वि॒श्वतो॒ द्यावा॑ च॒ यत्र॑ त॒तन॒न्नहा॑नि च ।विश्व॑म॒न्यन्नि वि॑शते॒ यदेज॑ति वि॒श्वाहापो॑ वि॒श्वाहोदे॑ति॒ सूर्यः॑
sā mā satyoktiḥ pari pātu viśvato dyāvā ca yatra tatanannahāni ca | viśvamanyanni viśate yadejati viśvāhāpo viśvāhodeti sūryaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह सत्य वचन सब ओर से मेरी रक्षा करे — वहाँ तक, जहाँ तक आकाश-पृथ्वी और दिन फैले हुए हैं। जो भी चलता है वह सब (रात में) विश्राम के लिए लौट जाता है; केवल जल सदा बहते हैं और सूर्य सदा उदय होता है।
टिप्पणी:Note: 'विश्वम् अन्यत्' का अर्थ प्रायः 'जल और सूर्य के अतिरिक्त शेष सब' लिया जाता है; यही सर्वाधिक मान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May that true speech protect me on every side, wherever heaven and the days have spread out. Everything else that moves goes to rest; the waters always flow, the sun always rises.
टिप्पणी:Note: The subject of 'have spread out' (tatanan) is unclear; 'flow' is supplied, since the Sanskrit gives only 'always the waters'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May this my truthful speech guard me on every side wherever heaven and earth and days are spread abroad. All else that is in motion finds a place of rest: the waters ever flow and ever mounts the Sun.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction