10.37.3
न ते॒ अदे॑वः प्र॒दिवो॒ नि वा॑सते॒ यदे॑त॒शेभिः॑ पत॒रै र॑थ॒र्यसि॑ ।प्रा॒चीन॑म॒न्यदनु॑ वर्तते॒ रज॒ उद॒न्येन॒ ज्योति॑षा यासि सूर्य
na te adevaḥ pradivo ni vāsate yadetaśebhiḥ patarai ratharyasi | prācīnamanyadanu vartate raja udanyena jyotiṣā yāsi sūrya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे सूर्य, जब तू उड़ने वाले एतश अश्वों से रथ हाँकता है, तब प्राचीन काल से कोई देवविहीन (अधार्मिक) तुझे रोक नहीं पाता। तेरा एक भाग — अन्धकारमय लोक — पूर्व की ओर पीछे-पीछे घूमता रहता है, और दूसरी ज्योति के साथ तू ऊपर उठता है।
टिप्पणी:Note: 'नि वासते' और 'प्राचीनम् अन्यत्' दोनों विवादित हैं; यहाँ अधिक मान्य पाठ दिया गया है — कुछ व्याख्याकार 'अन्यत् रजः' को सूर्य का अँधेरा पक्ष, कुछ पृथक् निम्न लोक मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
No godless one has ever stood against you since ancient times, when you drive your chariot with your flying horses. One realm turns back toward the east; you rise up with the other, the light, O Surya.
टिप्पणी:Note: The verb ni vāsate is obscure: it is read as 'stand against', 'drive away' or 'follow'. The second half seems to contrast the darkness, which turns back eastward through the night, with the light Surya rises with. That reading is widely accepted but not certain. Etaśa, used here for the horses, is also the name of the sun's steed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
No godless man from time remotest draws thee down when thou art driving forth with winged dappled Steeds. One lustre waits upon thee moving to the cast, and, Surya, thou arisest with a different light.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction