10.37.11
अ॒स्माकं॑ देवा उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ शर्म॑ यच्छत द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।अ॒दत्पिब॑दू॒र्जय॑मान॒माशि॑तं॒ तद॒स्मे शं योर॑र॒पो द॑धातन
asmākaṃ devā ubhayāya janmane śarma yacchata dvipade catuṣpade | adatpibadūrjayamānamāśitaṃ tadasme śaṃ yorarapo dadhātana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे देवो, हमारी दोनों प्रकार की सन्तति को — दो पैर वालों और चार पैर वालों को — आश्रय दो। खाते, पीते, बल पाते और तृप्त होते हुए हमें वह रोगरहित सुख और शान्ति दो।
टिप्पणी:Note: 'अदत् पिबद् ऊर्जयमानम् आशितम्' की वाक्य-रचना अस्पष्ट है; व्याख्याकार इसे कुटुम्ब-पशुधन से जोड़ते हैं, पर पाठ पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Gods, give shelter to both kinds of creatures that are ours, the two-footed and the four-footed. Whatever eats and drinks, strengthened and well fed — establish for it, among us, luck and welfare free from harm.
टिप्पणी:Note: The construction of the second half is loose. 'What eats and drinks' probably sums up the people and livestock just named. śaṃ yoḥ is a fixed phrase meaning 'luck and welfare'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Gods, to our living creatures of both kinds vouchsafe protection, both to bipeds and to quadrupeds, That they may drink and eat invigorating food. So grant us health and strength and perfect innocence.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction