10.37.12
यद्वो॑ देवाश्चकृ॒म जि॒ह्वया॑ गु॒रु मन॑सो वा॒ प्रयु॑ती देव॒हेळ॑नम् ।अरा॑वा॒ यो नो॑ अ॒भि दु॑च्छुना॒यते॒ तस्मि॒न्तदेनो॑ वसवो॒ नि धे॑तन
yadvo devāścakṛma jihvayā guru manaso vā prayutī devaheḻanam | arāvā yo no abhi ducchunāyate tasmintadeno vasavo ni dhetana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवो, जो भारी अपराध हमने जीभ से किया हो, या मन की असावधानी से देवों का अनादर किया हो — हे वसुओ, वह पाप उस कृपण पर रख दो जो हमारा अनिष्ट चाहता है।
टिप्पणी:Note: 'अरावा' = कृपण, न देने वाला; 'दुच्छुनायते' = अनिष्ट या विपत्ति चाहता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Gods, if we have committed some grave offence against the gods with the tongue or through heedlessness of mind, place that sin, Vasus, on the ungenerous one who wishes us harm.
टिप्पणी:Note: manaso prayutī means 'through inattention or heedlessness of mind'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
If by some grievous sin we have provoked the Gods, O Deities, with the tongue or thoughtlessness of heart, That guilt, O Vasus, lay upon the Evil One, on him who ever leads us into deep distress.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction