10.38.1
अ॒स्मिन्न॑ इन्द्र पृत्सु॒तौ यश॑स्वति॒ शिमी॑वति॒ क्रन्द॑सि॒ प्राव॑ सा॒तये॑ ।यत्र॒ गोषा॑ता धृषि॒तेषु॑ खा॒दिषु॒ विष्व॒क्पत॑न्ति दि॒द्यवो॑ नृ॒षाह्ये॑
asminna indra pṛtsutau yaśasvati śimīvati krandasi prāva sātaye | yatra goṣātā dhṛṣiteṣu khādiṣu viṣvakpatanti didyavo nṛṣāhye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, इस यश देने वाले, बलवान, कोलाहल भरे संग्राम में विजय-लाभ के लिए हमारी सहायता करो — उस गौओं को जीतने वाले, वीरों के निर्णायक युद्ध में, जहाँ साहसी योद्धाओं के आभूषणों-हथियारों के बीच चारों ओर बाण गिरते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘खादि’ का अर्थ विवादित है — प्रायः मरुतों का बाजूबंद/कड़ा, और यहाँ सायण आदि इसे आभूषण या अस्त्र मानते हैं; कुछ अनुवादक ‘काटने-खाने वाले (योद्धा)’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, in this battle that brings fame and calls for hard work, you roar. Help us to win, where, in the fight for cows, among the bold men wearing rings, the missiles fly in every direction as men overpower men.
टिप्पणी:Note: khādi- probably means rings or bangles worn by warriors, so 'the ring-wearers' stands for the fighters. Some, including Sāyaṇa, read the word differently. śimīvati ('full of effort/deeds') describes the battle.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O INDRA, in this battle great and glorious, in this loud din of war help us to victory, Where in the strife for kine among bold ring-decked men arrows fly all around and heroes are subdued.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction