10.37.6
तं नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी तन्न॒ आप॒ इन्द्रः॑ शृण्वन्तु म॒रुतो॒ हवं॒ वचः॑ ।मा शूने॑ भूम॒ सूर्य॑स्य सं॒दृशि॑ भ॒द्रं जीव॑न्तो जर॒णाम॑शीमहि
taṃ no dyāvāpṛthivī tanna āpa indraḥ śṛṇvantu maruto havaṃ vacaḥ | mā śūne bhūma sūryasya saṃdṛśi bhadraṃ jīvanto jaraṇāmaśīmahi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारी इस पुकार और इस वचन को द्यावापृथिवी, जल, इन्द्र और मरुत सुनें। सूर्य को देखते हुए हम अभाव में न पड़ें; कल्याणपूर्वक जीते हुए हम वृद्धावस्था तक पहुँचें।
टिप्पणी:Note: 'शूने' का अर्थ प्रायः अभाव, हानि या कष्ट लिया जाता है; शब्द दुर्लभ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May Heaven and Earth, the Waters, Indra and the Maruts hear this call and speech of ours. May we not be in want in the sight of Surya; living well, may we reach old age.
टिप्पणी:Note: śūne, 'in emptiness', is generally taken as 'in want' or 'deprived'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This invocation, these our words may Heaven and Earth, and Indra and the Waters and the Maruts hear. Ne'er may we suffer want in presence of the Sun, and, living happy lives, may we attain old age.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction