10.36.14
स॒वि॒ता प॒श्चाता॑त्सवि॒ता पु॒रस्ता॑त्सवि॒तोत्त॒रात्ता॑त्सवि॒ताध॒रात्ता॑त् ।स॒वि॒ता नः॑ सुवतु स॒र्वता॑तिं सवि॒ता नो॑ रासतां दी॒र्घमायुः॑
savitā paścātātsavitā purastātsavitottarāttātsavitādharāttāt | savitā naḥ suvatu sarvatātiṃ savitā no rāsatāṃ dīrghamāyuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
सविता पीछे से, सविता सामने से, सविता ऊपर से, सविता नीचे से (हमारी रक्षा करें)। सविता हमें पूर्ण कल्याण प्रदान करें, सविता हमें दीर्घ आयु दें।
टिप्पणी:Note: 'सर्वतातिम्' का अर्थ 'सम्पूर्णता, सब प्रकार का कल्याण' — यही स्वीकृत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Savitar from behind, Savitar in front, Savitar from above, Savitar from below: may Savitar bring us complete well-being, and may Savitar grant us long life.
टिप्पणी:Note: The four directions can also be read as west, east, north and south. 'sarvatāti' means wholeness or complete prosperity. 'suvatu' ('bring', literally 'impel') puns on Savitar's name.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Savitar, Savitar from east and westward, Savitar, Savitar from north and southward, Savitar send us perfect health and comfort, Savitar let our days of life be lengthened!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction