इन्द्रः

कुह॑ श्रु॒त इन्द्रः॒ कस्मि॑न्न॒द्य जने॑ मि॒त्रो न श्रू॑यते ।ऋषी॑णां वा॒ यः क्षये॒ गुहा॑ वा॒ चर्कृ॑षे गि॒रा

इन्द्र कहाँ सुने जाते हैं? आज किस जन के बीच वे मित्र के समान सुने जा रहे हैं? या वे ऋषियों के घर में, या किसी गुप्त स्थान में, स्तुति-वाणी से खींचे आते हैं?

Where is Indra famed? Among what people is he heard of today, like Mitra — he who is celebrated with song in the dwelling of the seers, or in secret?

इ॒ह श्रु॒त इन्द्रो॑ अ॒स्मे अ॒द्य स्तवे॑ व॒ज्र्यृची॑षमः ।मि॒त्रो न यो जने॒ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या

यहीं इन्द्र सुने जाते हैं; आज हमारे बीच वज्रधारी ऋचीषम की स्तुति हो रही है — जिसने मित्र के समान जनों में अधूरा नहीं, पूरा यश पाया है।

Here, among us, Indra is famed; today the mace-bearer, worthy of the chant, is praised — he who, like Mitra, has won complete glory among the peoples.

म॒हो यस्पतिः॒ शव॑सो॒ असा॒म्या म॒हो नृ॒म्णस्य॑ तूतु॒जिः ।भ॒र्ता वज्र॑स्य धृ॒ष्णोः पि॒ता पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम्

जो महान बल का सम्पूर्ण स्वामी है, महान पौरुष का प्रेरक है; जो प्रचण्ड वज्र को वैसे धारण करता है जैसे पिता अपने प्रिय पुत्र को।

He is lord of great and complete strength, the bestower of great manly power, the bearer of the bold mace, as a father bears his dear son.

यु॒जा॒नो अश्वा॒ वात॑स्य॒ धुनी॑ दे॒वो दे॒वस्य॑ वज्रिवः ।स्यन्ता॑ प॒था वि॒रुक्म॑ता सृजा॒नः स्तो॒ष्यध्व॑नः

हे वज्रधारी, तू स्वयं देव होकर देव वात के दोनों वेगवान, गरजते घोड़ों को जोड़ता है; वे चमकते मार्ग पर दौड़ते हैं, और उन्हें मार्ग पर छोड़ते हुए तू स्तुति पाता है।

Yoking the roaring horses of Vata, a god yoking the god's horses, O mace-bearer, speeding along the gleaming path and setting the roads free, you will be praised.

त्वं त्या चि॒द्वात॒स्याश्वागा॑ ऋ॒ज्रा त्मना॒ वह॑ध्यै ।ययो॑र्दे॒वो न मर्त्यो॑ य॒न्ता नकि॑र्वि॒दाय्यः॑

तू स्वयं वात के उन दोनों अरुण घोड़ों को रथ खींचने के लिए ले आया — जिनका चालक न कोई देव मिलता है, न कोई मर्त्य।

You yourself have come to drive those straight-running horses of Vata, for whom no driver can be found, neither god nor mortal.

अध॒ ग्मन्तो॒शना॑ पृच्छते वां॒ कद॑र्था न॒ आ गृ॒हम् ।आ ज॑ग्मथुः परा॒काद्दि॒वश्च॒ ग्मश्च॒ मर्त्य॑म्

तब आते हुए तुम दोनों से उशना पूछता है — 'किस प्रयोजन से तुम हमारे घर आए हो? तुम दूर से, द्यु और पृथ्वी से, एक मर्त्य के पास आ पहुँचे हो।'

Then, as you two come, Ushana asks you: 'For what purpose have you come to our house? You have come from far away, from heaven and earth, to a mortal.'

आ न॑ इन्द्र पृक्षसेऽ॒स्माकं॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ।तत्त्वा॑ याचाम॒हेऽवः॒ शुष्णं॒ यद्धन्नमा॑नुषम्

हे इन्द्र, तू हमारी ओर आता है; हमारी स्तुति तेरे सामने उठाई गई है। हम तुझसे वही सहायता माँगते हैं जिससे तूने अमानुष शुष्ण को मारा था।

Indra, you will join yourself to the sacred formulation we have raised up. We ask you for that help with which you killed Shushna, the non-human.

अ॒क॒र्मा दस्यु॑र॒भि नो॑ अम॒न्तुर॒न्यव्र॑तो॒ अमा॑नुषः ।त्वं तस्या॑मित्रह॒न्वध॑र्दा॒सस्य॑ दम्भय

कर्महीन, बुद्धिहीन, अन्य व्रतों वाला, अमानुष दस्यु हमारे विरुद्ध खड़ा है। हे शत्रुहन्ता, उस दास के शस्त्र को नष्ट कर दे।

The Dasyu who performs no rites surrounds us: thoughtless, following other laws, non-human. Slayer of enemies, foil the weapon of that Dasa.

त्वं न॑ इन्द्र शूर॒ शूरै॑रु॒त त्वोता॑सो ब॒र्हणा॑ ।पु॒रु॒त्रा ते॒ वि पू॒र्तयो॒ नव॑न्त क्षो॒णयो॑ यथा

हे वीर इन्द्र, तू वीरों के साथ हमारी रक्षा कर; तेरे रक्षित होकर हम बलवान होते हैं। तेरे दान बहुत स्थानों पर गरजते हैं, जैसे जल-प्रवाह।

You, heroic Indra, with your heroes, and we who are helped by you, with your crushing strength — in many places your bounties go forth, like peoples.

त्वं तान्वृ॑त्र॒हत्ये॑ चोदयो॒ नॄन्का॑र्पा॒णे शू॑र वज्रिवः ।गुहा॒ यदी॑ कवी॒नां वि॒शां नक्ष॑त्रशवसाम्

हे वीर वज्रधारी, तूने वृत्र-वध में, उस संग्राम में उन वीर पुरुषों को प्रेरित किया — जब तारों जैसे बल वाले कवियों की प्रजाएँ छिपी हुई थीं।

Hero, mace-bearer, you spurred those men on to the slaying of Vritra, at the kārpāṇa, when the clans of poets, whose strength reaches the stars, were in hiding.

म॒क्षू ता त॑ इन्द्र दा॒नाप्न॑स आक्षा॒णे शू॑र वज्रिवः ।यद्ध॒ शुष्ण॑स्य द॒म्भयो॑ जा॒तं विश्वं॑ स॒याव॑भिः

हे वीर वज्रधारी इन्द्र, दान से भरे तेरे वे कर्म शीघ्र ही पूरे हुए — जब तूने अपने साथियों के साथ शुष्ण की सारी सन्तान को नष्ट कर दिया।

Quickly came those gifts of yours, Indra, rich in bounty, at the ākṣāṇa, hero, mace-bearer — when, with your companions, you crushed the whole brood of Shushna.

माकु॒ध्र्य॑गिन्द्र शूर॒ वस्वी॑र॒स्मे भू॑वन्न॒भिष्ट॑यः ।व॒यंव॑यं त आसां सु॒म्ने स्या॑म वज्रिवः

हे वीर इन्द्र, तेरी कल्याणकारी सहायताएँ कहीं और न जाएँ, वे हमारे लिए हों। हे वज्रधारी, हम ही उनकी कृपा में बने रहें।

Heroic Indra, let your good intentions toward us not go astray. Every one of us, mace-bearer, wants to be in the favour that comes from them.

अ॒स्मे ता त॑ इन्द्र सन्तु स॒त्याहिं॑सन्तीरुप॒स्पृशः॑ ।वि॒द्याम॒ यासां॒ भुजो॑ धेनू॒नां न व॑ज्रिवः

हे इन्द्र, तेरी वे सच्ची और किसी को न हानि पहुँचाने वाली सहायताएँ हमारे लिए हों; हे वज्रधारी, हम उनका भोग वैसे पाएँ जैसे दुधारू गायों का।

Indra, let those intentions of yours be true for us, touching us without harm. Mace-bearer, may we know the nourishment they give, as we know that of milk-cows.

अ॒ह॒स्ता यद॒पदी॒ वर्ध॑त॒ क्षाः शची॑भिर्वे॒द्याना॑म् ।शुष्णं॒ परि॑ प्रदक्षि॒णिद्वि॒श्वाय॑वे॒ नि शि॑श्नथः

जब वह बिना हाथ और बिना पैर वाली शक्ति जाननेवालों के कर्मों से पृथ्वी पर बढ़ गई, तब तू दक्षिण की ओर घूमकर शुष्ण को सब प्राणियों के हित के लिए गिरा दिया।

When the earth, without hands or feet, grew strong through the powers of the vedyas, you struck Shushna down for Vishvayu, circling him to the right.

पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मा रि॑षण्यो वसवान॒ वसुः॒ सन् ।उ॒त त्रा॑यस्व गृण॒तो म॒घोनो॑ म॒हश्च॑ रा॒यो रे॒वत॑स्कृधी नः

हे वीर इन्द्र, सोम पी, पीता रह; हे वसुओं के स्वामी, स्वयं धनवान होकर तू हानि न उठा। स्तुति करनेवालों और उदार यजमानों की रक्षा कर, और महान धन से हमें धनी बना दे।

Drink, drink the soma, heroic Indra; you are good and rich in goods, so do not harm us. Protect the singers and the patrons, and make us wealthy with great riches.