10.22.4
यु॒जा॒नो अश्वा॒ वात॑स्य॒ धुनी॑ दे॒वो दे॒वस्य॑ वज्रिवः ।स्यन्ता॑ प॒था वि॒रुक्म॑ता सृजा॒नः स्तो॒ष्यध्व॑नः
yujāno aśvā vātasya dhunī devo devasya vajrivaḥ | syantā pathā virukmatā sṛjānaḥ stoṣyadhvanaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वज्रधारी, तू स्वयं देव होकर देव वात के दोनों वेगवान, गरजते घोड़ों को जोड़ता है; वे चमकते मार्ग पर दौड़ते हैं, और उन्हें मार्ग पर छोड़ते हुए तू स्तुति पाता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद कठिन है — 'स्तोषि' को कुछ 'तू स्तुति पाता है' और कुछ 'मैं तेरी स्तुति करूँ' पढ़ते हैं; 'सृजानः' का कर्म भी स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Yoking the roaring horses of Vata, a god yoking the god's horses, O mace-bearer, speeding along the gleaming path and setting the roads free, you will be praised.
टिप्पणी:Note: The syntax is hard. 'devo devasya' probably means Indra, a god, yoking the horses of the god Vata (the Wind). The words sṛjānaḥ stoṣy adhvanaḥ are read in different ways, for example 'releasing (the horses) on the roads, you are praised'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Harnessing to thy car, as God, two blustering Steeds Of the Wind-God, O Thunderer, That speed along the shining path, thou making ways art glorified.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction