10.22.6
अध॒ ग्मन्तो॒शना॑ पृच्छते वां॒ कद॑र्था न॒ आ गृ॒हम् ।आ ज॑ग्मथुः परा॒काद्दि॒वश्च॒ ग्मश्च॒ मर्त्य॑म्
adha gmantośanā pṛcchate vāṃ kadarthā na ā gṛham | ā jagmathuḥ parākāddivaśca gmaśca martyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तब आते हुए तुम दोनों से उशना पूछता है — 'किस प्रयोजन से तुम हमारे घर आए हो? तुम दूर से, द्यु और पृथ्वी से, एक मर्त्य के पास आ पहुँचे हो।'
टिप्पणी:Note: यह संवाद-पद्य है; परम्परा में 'तुम दोनों' से इन्द्र और कुत्स लिए जाते हैं और उशना (काव्य उशनस्) प्रश्न करता है, पर वक्ता-श्रोता का विभाजन निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Then, as you two come, Ushana asks you: 'For what purpose have you come to our house? You have come from far away, from heaven and earth, to a mortal.'
टिप्पणी:Note: It is unclear who 'you two' are: perhaps Indra and Vata, perhaps Indra and Kutsa, as in related myths about Ushana Kavya. Ushana is the speaker here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When ye approach, men ask you, thee and Usana: Why come ye to our dwelling-place? Why are ye come to mortal man from distant realms of earth and heaven?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction