10.22.11
म॒क्षू ता त॑ इन्द्र दा॒नाप्न॑स आक्षा॒णे शू॑र वज्रिवः ।यद्ध॒ शुष्ण॑स्य द॒म्भयो॑ जा॒तं विश्वं॑ स॒याव॑भिः
makṣū tā ta indra dānāpnasa ākṣāṇe śūra vajrivaḥ | yaddha śuṣṇasya dambhayo jātaṃ viśvaṃ sayāvabhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वीर वज्रधारी इन्द्र, दान से भरे तेरे वे कर्म शीघ्र ही पूरे हुए — जब तूने अपने साथियों के साथ शुष्ण की सारी सन्तान को नष्ट कर दिया।
टिप्पणी:Note: 'दानाप्नसः' और 'आक्षाणे' दोनों अस्पष्ट हैं; 'आक्षाणे' को संग्राम या पीड़न का अवसर मानकर अनुवाद किया गया है, पर यह निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Quickly came those gifts of yours, Indra, rich in bounty, at the ākṣāṇa, hero, mace-bearer — when, with your companions, you crushed the whole brood of Shushna.
टिप्पणी:Note: ākṣāṇa is obscure. Guesses include 'the contest' and 'the gaining'. The verb has to be supplied.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Swift come those gifts of thine whose hand is prompt to rend and burn, O Hero Thunder-armed: As thou with thy Companions didst destroy the whole of Susna's brood.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction