10.22.12
माकु॒ध्र्य॑गिन्द्र शूर॒ वस्वी॑र॒स्मे भू॑वन्न॒भिष्ट॑यः ।व॒यंव॑यं त आसां सु॒म्ने स्या॑म वज्रिवः
mākudhryagindra śūra vasvīrasme bhūvannabhiṣṭayaḥ | vayaṃvayaṃ ta āsāṃ sumne syāma vajrivaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीर इन्द्र, तेरी कल्याणकारी सहायताएँ कहीं और न जाएँ, वे हमारे लिए हों। हे वज्रधारी, हम ही उनकी कृपा में बने रहें।
टिप्पणी:Note: 'मा कुध्र्यक्' = 'किसी और दिशा में नहीं' — यही सर्वमान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Heroic Indra, let your good intentions toward us not go astray. Every one of us, mace-bearer, wants to be in the favour that comes from them.
टिप्पणी:Note: mākudhryak, 'not going amiss', is a rare word. Its sense is fairly clear from context.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let not thine excellent assistance come to us, O Hero Indra, profitless. May we, may we enjoy the bliss of these thy favours, Thunderer!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction