10.22.14
अ॒ह॒स्ता यद॒पदी॒ वर्ध॑त॒ क्षाः शची॑भिर्वे॒द्याना॑म् ।शुष्णं॒ परि॑ प्रदक्षि॒णिद्वि॒श्वाय॑वे॒ नि शि॑श्नथः
ahastā yadapadī vardhata kṣāḥ śacībhirvedyānām | śuṣṇaṃ pari pradakṣiṇidviśvāyave ni śiśnathaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब वह बिना हाथ और बिना पैर वाली शक्ति जाननेवालों के कर्मों से पृथ्वी पर बढ़ गई, तब तू दक्षिण की ओर घूमकर शुष्ण को सब प्राणियों के हित के लिए गिरा दिया।
टिप्पणी:Note: पद्य कठिन है; 'विश्वायवे' को कुछ 'सब जीवों के लिए' और कुछ विश्वायु नामक व्यक्ति के लिए पढ़ते हैं। पहले अर्ध का कर्ता भी अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the earth, without hands or feet, grew strong through the powers of the vedyas, you struck Shushna down for Vishvayu, circling him to the right.
टिप्पणी:Note: Obscure. Here vedyānām is left untranslated. It may mean 'of those to be known', 'of the ritual grounds' (vedi), or something else. viśvāyave may be a person's name (Vishvayu) or mean 'for all life'. pradakṣiṇit means moving around something keeping it on one's right, as in a ritual circling.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That Earth, through power of knowing things that may be known, handless and footless yet might thrive, Thou slewest, turning to the right, Susna for every living man.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction