10.22.15
पिबा॑पि॒बेदि॑न्द्र शूर॒ सोमं॒ मा रि॑षण्यो वसवान॒ वसुः॒ सन् ।उ॒त त्रा॑यस्व गृण॒तो म॒घोनो॑ म॒हश्च॑ रा॒यो रे॒वत॑स्कृधी नः
pibāpibedindra śūra somaṃ mā riṣaṇyo vasavāna vasuḥ san | uta trāyasva gṛṇato maghono mahaśca rāyo revataskṛdhī naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीर इन्द्र, सोम पी, पीता रह; हे वसुओं के स्वामी, स्वयं धनवान होकर तू हानि न उठा। स्तुति करनेवालों और उदार यजमानों की रक्षा कर, और महान धन से हमें धनी बना दे।
टिप्पणी:Note: 'मा रिषण्यः' को अधिकतर 'तुझे हानि न हो' पढ़ा जाता है; कुछ इसे 'हमें निराश न कर' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Drink, drink the soma, heroic Indra; you are good and rich in goods, so do not harm us. Protect the singers and the patrons, and make us wealthy with great riches.
टिप्पणी:Note: vasavāna may mean 'clothing yourself in goods' or simply 'rich in goods'. gṛṇato maghonaḥ can be taken as two groups (singers and patrons) or as 'the patrons who praise'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drink, drink the Soma, Hero Indra; be not withheld as thou art good, O Treasure-giver. Preserve the singers and our liberal princes, and make us wealthy with abundant riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction