10.22.9
त्वं न॑ इन्द्र शूर॒ शूरै॑रु॒त त्वोता॑सो ब॒र्हणा॑ ।पु॒रु॒त्रा ते॒ वि पू॒र्तयो॒ नव॑न्त क्षो॒णयो॑ यथा
tvaṃ na indra śūra śūrairuta tvotāso barhaṇā | purutrā te vi pūrtayo navanta kṣoṇayo yathā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वीर इन्द्र, तू वीरों के साथ हमारी रक्षा कर; तेरे रक्षित होकर हम बलवान होते हैं। तेरे दान बहुत स्थानों पर गरजते हैं, जैसे जल-प्रवाह।
टिप्पणी:Note: 'क्षोणयः' का अर्थ अनिश्चित है — 'जल-प्रवाह', 'पृथ्वियाँ' और 'सेनाएँ/जनसमूह' तीनों पढ़े गए हैं; यहाँ सबसे प्रचलित 'प्रवाह' लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You, heroic Indra, with your heroes, and we who are helped by you, with your crushing strength — in many places your bounties go forth, like peoples.
टिप्पणी:Note: The first half has no main verb and must be filled out, perhaps with 'help us' or 'may we prevail'. The simile 'like peoples' (kṣoṇayaḥ) and the sense of navanta (here 'go forth', or perhaps 'are acclaimed') are both uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hero with Heroes, thou art ours: yea, strong are they whom thou dost help. In many a place are thy full gifts, and men, like vassals, sing thy praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction