ऋग्वेदRigveda

10.22.8

अ॒क॒र्मा दस्यु॑र॒भि नो॑ अम॒न्तुर॒न्यव्र॑तो॒ अमा॑नुषः ।त्वं तस्या॑मित्रह॒न्वध॑र्दा॒सस्य॑ दम्भय

akarmā dasyurabhi no amanturanyavrato amānuṣaḥ | tvaṃ tasyāmitrahanvadhardāsasya dambhaya

ऋषिRishiऐन्द्रो विमदः प्राजापत्यो वा, वासुक्रो वसुकृद्वादेवताDevataइन्द्रःछन्दMetreपुरस्ताद्बृहती 5

हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high

कर्महीन, बुद्धिहीन, अन्य व्रतों वाला, अमानुष दस्यु हमारे विरुद्ध खड़ा है। हे शत्रुहन्ता, उस दास के शस्त्र को नष्ट कर दे।

आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium

The Dasyu who performs no rites surrounds us: thoughtless, following other laws, non-human. Slayer of enemies, foil the weapon of that Dasa.

टिप्पणी:Note: amantu may mean 'thoughtless' or 'without proper insight' (that is, without the right hymns). anyavrata means 'whose commitments are different (from ours)'.

ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896

Around us is the Dasyu, riteless, void of sense, inhuman, keeping alien laws. Baffle, thou Slayer of the foe, the weapon which this Dasa wields.

The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.

स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction