10.22.2
इ॒ह श्रु॒त इन्द्रो॑ अ॒स्मे अ॒द्य स्तवे॑ व॒ज्र्यृची॑षमः ।मि॒त्रो न यो जने॒ष्वा यश॑श्च॒क्रे असा॒म्या
iha śruta indro asme adya stave vajryṛcīṣamaḥ | mitro na yo janeṣvā yaśaścakre asāmyā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यहीं इन्द्र सुने जाते हैं; आज हमारे बीच वज्रधारी ऋचीषम की स्तुति हो रही है — जिसने मित्र के समान जनों में अधूरा नहीं, पूरा यश पाया है।
टिप्पणी:Note: 'ऋचीषम' इन्द्र का अस्पष्ट विशेषण है; सायण इसे 'स्तुति के योग्य/स्तुति-तुल्य' कहते हैं, अन्य इसे अनुवाद के बिना ही छोड़ते हैं। 'असामि' = आधा नहीं, अर्थात् सम्पूर्ण।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Here, among us, Indra is famed; today the mace-bearer, worthy of the chant, is praised — he who, like Mitra, has won complete glory among the peoples.
टिप्पणी:Note: ṛcīṣama is obscure: 'equal to the chant' or 'worthy of praise'. asāmi literally means 'not half', so 'complete' or 'unequalled'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even here is Indra famed, and among us this day the glorious Thunderer is praised, He who like Mitra mid the folk hath won complete and full renown.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction