इन्द्रः

यजा॑मह॒ इन्द्रं॒ वज्र॑दक्षिणं॒ हरी॑णां र॒थ्यं१॒॑ विव्र॑तानाम् ।प्र श्मश्रु॒ दोधु॑वदू॒र्ध्वथा॑ भू॒द्वि सेना॑भि॒र्दय॑मानो॒ वि राध॑सा

हम इन्द्र का यजन करते हैं, जिसके दाहिने हाथ में वज्र है और जो भिन्न-भिन्न दिशाओं में भागने वाले हरि (बाय) घोड़ों का रथी है। वह अपनी दाढ़ी हिलाता हुआ तन कर खड़ा हो गया — सेनाओं से (शत्रुओं को) बाँटता और धन बाँटता हुआ।

We worship Indra, the vajra in his right hand, the charioteer of the bay horses that each go their own way. Shaking his beard, he has risen upright, dealing out blows with his weapons and gifts with his bounty.

हरी॒ न्व॑स्य॒ या वने॑ वि॒दे वस्विन्द्रो॑ म॒घैर्म॒घवा॑ वृत्र॒हा भु॑वत् ।ऋ॒भुर्वाज॑ ऋभु॒क्षाः प॑त्यते॒ शवोऽव॑ क्ष्णौमि॒ दास॑स्य॒ नाम॑ चित्

उसके वे दोनों हरि घोड़े (जुते हैं); वन में जो धन मिलता है (वह उसी का है)। इन्द्र अपनी देनों से मघवा और वृत्रहा हुआ। ऋभु, वाज और ऋभुक्षा (के रूप में) वह बल का स्वामी है; मैं दास का नाम भी मिटा देता हूँ।

These are his two bay horses, which I would win. To find goods, Indra, rich in gifts, became the Vritra-slayer. As Ribhu, Vaja and Ribhukshan, he is master of power. I grind down even the name of the Dasa.

य॒दा वज्रं॒ हिर॑ण्य॒मिदथा॒ रथं॒ हरी॒ यम॑स्य॒ वह॑तो॒ वि सू॒रिभिः॑ ।आ ति॑ष्ठति म॒घवा॒ सन॑श्रुत॒ इन्द्रो॒ वाज॑स्य दी॒र्घश्र॑वस॒स्पतिः॑

जब सुनहला वज्र और वह रथ (तैयार होता है) जिसे उसके दोनों हरि घोड़े खींचते हैं, तब मघवा, पुराने समय से विख्यात इन्द्र स्तोता-यजमानों के साथ उस पर चढ़ता है — वही दूर तक फैली कीर्ति वाले बल (वाज) का स्वामी है।

When he takes up the golden vajra, then the chariot drawn by the two controlled bays, with the patrons attending, is mounted by Indra, the bounteous one, famed of old, lord of the prize of lasting renown.

सो चि॒न्नु वृ॒ष्टिर्यू॒थ्या॒३॒॑ स्वा सचाँ॒ इन्द्रः॒ श्मश्रू॑णि॒ हरि॑ता॒भि प्रु॑ष्णुते ।अव॑ वेति सु॒क्षयं॑ सु॒ते मधूदिद्धू॑नोति॒ वातो॒ यथा॒ वन॑म्

वही तो अपने झुंड का वर्षा करने वाला है; इन्द्र अपनी पीली दाढ़ी को (सोम की बूँदों से) सींच लेता है। सोम निचुड़ जाने पर वह मधु के लिए सुखद निवास की ओर आता है, और जैसे वायु वन को झकझोरता है वैसे वह (स्वयं को) झकझोर देता है।

Like rain on the herds, Indra, together with his own companions, drenches his tawny beard. When the soma is pressed he comes down to the good dwelling place, and he stirs up the sweet drink as the wind shakes a forest.

यो वा॒चा विवा॑चो मृ॒ध्रवा॑चः पु॒रू स॒हस्राशि॑वा ज॒घान॑ ।तत्त॒दिद॑स्य॒ पौंस्यं॑ गृणीमसि पि॒तेव॒ यस्तवि॑षीं वावृ॒धे शवः॑

जिसने अपनी वाणी से ही विपरीत बोलने वालों और अपमानजनक बोलने वालों को, तथा अनेक हज़ार अशिव (शत्रुओं) को मार डाला — उसके उस-उस पुरुषार्थ का हम कीर्तन करते हैं, जिसने पिता की तरह अपने ओज और बल को बढ़ाया है।

He killed with his word the many thousands of hostile ones, babbling and harsh of speech. That very manliness of his we praise, he who like a father has increased strength and might.

स्तोमं॑ त इन्द्र विम॒दा अ॑जीजन॒न्नपू॑र्व्यं पुरु॒तमं॑ सु॒दान॑वे ।वि॒द्मा ह्य॑स्य॒ भोज॑नमि॒नस्य॒ यदा प॒शुं न गो॒पाः क॑रामहे

हे इन्द्र, विमद (वंश के ऋषियों) ने तुझ उत्तम दानी के लिए यह अपूर्व और अत्यन्त विस्तृत स्तोम उत्पन्न किया है। हम उस बलवान् की देन को जानते हैं, इसीलिए जैसे गोपाल पशु को, वैसे हम उसे (अपने पास) बुला लाते हैं।

The Vimadas have brought to birth for you, Indra, a praise song without precedent and most abundant, for you, the generous giver. For we know what delights this lord, when we draw him to us as herdsmen draw in their cattle.

माकि॑र्न ए॒ना स॒ख्या वि यौ॑षु॒स्तव॑ चेन्द्र विम॒दस्य॑ च॒ ऋषेः॑ ।वि॒द्मा हि ते॒ प्रम॑तिं देव जामि॒वद॒स्मे ते॑ सन्तु स॒ख्या शि॒वानि॑

हे इन्द्र, तेरी और विमद ऋषि की इस मित्रता को कोई हमसे अलग न करे। हे देव, हम तेरी देखभाल को सगे सम्बन्धी की देखभाल जैसा जानते हैं; तेरी कल्याणकारी मित्रता हमें प्राप्त हो।

Let no one break this friendship of ours, between you, Indra, and the seer Vimada. For we know your care for us, god, as a kinsman's. Let your friendship be kind to us.