इन्द्रः

इन्द्र॒ सोम॑मि॒मं पि॑ब॒ मधु॑मन्तं च॒मू सु॒तम् ।अ॒स्मे र॒यिं नि धा॑रय॒ वि वो॒ मदे॑ सह॒स्रिणं॑ पुरूवसो॒ विव॑क्षसे

हे इन्द्र, चमू-पात्रों में निकाले गए इस मधु-भरे सोम को पीओ। हे पुरूवसो (बहुत धनवाले), हमें हज़ार गुना धन दो — तुम्हारे मद में, तुम बढ़ते हो।

Indra, drink this honeyed soma pressed in the two cups. Set wealth among us, thousandfold, O lord of many goods. In your exhilaration you grow great.

त्वां य॒ज्ञेभि॑रु॒क्थैरुप॑ ह॒व्येभि॑रीमहे ।शची॑पते शचीनां॒ वि वो॒ मदे॒ श्रेष्ठं॑ नो धेहि॒ वार्यं॒ विव॑क्षसे

हम यज्ञों, स्तोत्रों और हव्यों के साथ तुझसे याचना करते हैं। हे शक्तियों के स्वामी, हमें सबसे श्रेष्ठ वरणीय धन दे — तुम्हारे मद में, तुम बढ़ते हो।

We come to you with sacrifices, hymns and offerings. Lord of powers, give us the best of desirable things. In your exhilaration you grow great.

यस्पति॒र्वार्या॑णा॒मसि॑ र॒ध्रस्य॑ चोदि॒ता ।इन्द्र॑ स्तोतॄ॒णाम॑वि॒ता वि वो॒ मदे॑ द्वि॒षो नः॑ पा॒ह्यंह॑सो॒ विव॑क्षसे

हे इन्द्र, तू वरणीय धनों का स्वामी है, दुर्बल (असहाय) का प्रेरक है और स्तोताओं का रक्षक है — हमें द्वेष करने वाले से और संकट से बचा; तुम्हारे मद में, तुम बढ़ते हो।

You are lord of desirable things and the one who spurs on the weak. Indra, helper of those who praise you, protect us from hostility and distress. In your exhilaration you grow great.

यु॒वं श॑क्रा माया॒विना॑ समी॒ची निर॑मन्थतम् ।वि॒म॒देन॒ यदी॑ळि॒ता नास॑त्या नि॒रम॑न्थतम्

हे शक्तिशाली मायावी अश्विनों, तुम दोनों ने परस्पर जुड़ी हुई दो (अरणियों) को मथकर अग्नि निकाली। हे नासत्यों, जब विमद ने तुम्हारी स्तुति की, तब तुमने उसे मथ निकाला।

You two, powerful and full of magic power, churned out the conjoined pair. When Vimada called on you, Nasatyas, you churned it out.

विश्वे॑ दे॒वा अ॑कृपन्त समी॒च्योर्नि॒ष्पत॑न्त्योः ।नास॑त्यावब्रुवन्दे॒वाः पुन॒रा व॑हता॒दिति॑

जब वे दोनों जुड़ी हुई (अरणियाँ) छिटककर अलग गिर पड़ीं, तब सभी देव विलाप करने लगे; देवों ने नासत्यों से कहा — "उन्हें फिर लौटा लाओ।"

All the gods lamented when the conjoined pair flew apart. The gods said to the Nasatyas, 'Bring them back again.'

मधु॑मन्मे प॒राय॑णं॒ मधु॑म॒त्पुन॒राय॑नम् ।ता नो॑ देवा दे॒वत॑या यु॒वं मधु॑मतस्कृतम्

मेरा जाना मधुर हो, मेरा लौटना भी मधुर हो। हे दोनों देवों, तुम अपनी दिव्य शक्ति से हमारे इन (मार्गों) को मधु से भरा कर दो।

May my going away be honeyed, and my coming back honeyed. You two gods, by your divine power, make us honeyed.