10.24.1
इन्द्र॒ सोम॑मि॒मं पि॑ब॒ मधु॑मन्तं च॒मू सु॒तम् ।अ॒स्मे र॒यिं नि धा॑रय॒ वि वो॒ मदे॑ सह॒स्रिणं॑ पुरूवसो॒ विव॑क्षसे
indra somamimaṃ piba madhumantaṃ camū sutam | asme rayiṃ ni dhāraya vi vo made sahasriṇaṃ purūvaso vivakṣase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, चमू-पात्रों में निकाले गए इस मधु-भरे सोम को पीओ। हे पुरूवसो (बहुत धनवाले), हमें हज़ार गुना धन दो — तुम्हारे मद में, तुम बढ़ते हो।
टिप्पणी:Note: टेक के शब्द 'वि वो मदे' और 'विवक्षसे' अस्पष्ट हैं; सायण 'वि वो मदे' को 'तुम्हारे विविध हर्ष में' और 'विवक्षसे' को 'तू वृद्धि पाता/महान् कहलाता है' लेते हैं। यही सबसे प्रचलित पाठ है, पर इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, drink this honeyed soma pressed in the two cups. Set wealth among us, thousandfold, O lord of many goods. In your exhilaration you grow great.
टिप्पणी:Note: The refrain 'vi vo made … vivakṣase', repeated in verses 1–3, is obscure. 'vi vo made' ('in your exhilaration') is often taken as a play on the poet's name, Vimada. 'vivakṣase' is usually read as 'you grow great' or 'you show your might', but some take it from the root 'to speak' ('you wish to speak out'). 'camū' is the pair of soma vessels (or pressing bowls).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O INDRA, drink this Soma, pressed out in the mortar, full of sweets. Send down to us great riches,-at your glad carouse-in thousands, O Most healthy. Thou art waxing great.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction