10.24.4
यु॒वं श॑क्रा माया॒विना॑ समी॒ची निर॑मन्थतम् ।वि॒म॒देन॒ यदी॑ळि॒ता नास॑त्या नि॒रम॑न्थतम्
yuvaṃ śakrā māyāvinā samīcī niramanthatam | vimadena yadīḻitā nāsatyā niramanthatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे शक्तिशाली मायावी अश्विनों, तुम दोनों ने परस्पर जुड़ी हुई दो (अरणियों) को मथकर अग्नि निकाली। हे नासत्यों, जब विमद ने तुम्हारी स्तुति की, तब तुमने उसे मथ निकाला।
टिप्पणी:Note: 'समीची' (जुड़ी हुई दो) का अर्थ विवादित है — अधिकांश व्याख्याकार इसे मन्थन की दो अरणियाँ मानते हैं, कुछ इसे विमद से जुड़ी किसी कथा की दो स्त्रियाँ समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You two, powerful and full of magic power, churned out the conjoined pair. When Vimada called on you, Nasatyas, you churned it out.
टिप्पणी:Note: The hymn turns here to the Ashvins (the Nasatyas). 'samīcī', 'the two joined together' (feminine dual), is unclear. Geldner and many others take it as the two fire-drilling sticks, so the Ashvins churn out fire. Others take it as heaven and earth, or another pair. The myth behind verses 4–5 is not known for certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Strong, Lords of Magic power, ye Twain churned the united worlds apart, When ye, implored by Vimada, Nasatyas, forced apart the pair.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction