10.24.5
विश्वे॑ दे॒वा अ॑कृपन्त समी॒च्योर्नि॒ष्पत॑न्त्योः ।नास॑त्यावब्रुवन्दे॒वाः पुन॒रा व॑हता॒दिति॑
viśve devā akṛpanta samīcyorniṣpatantyoḥ | nāsatyāvabruvandevāḥ punarā vahatāditi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब वे दोनों जुड़ी हुई (अरणियाँ) छिटककर अलग गिर पड़ीं, तब सभी देव विलाप करने लगे; देवों ने नासत्यों से कहा — "उन्हें फिर लौटा लाओ।"
टिप्पणी:Note: 'अकृपन्त' = विलाप किया/तरस खाया; यह ऋचा कथा-सन्दर्भ के अभाव में अस्पष्ट है और व्याख्याकार इसे भिन्न-भिन्न ढंग से पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
All the gods lamented when the conjoined pair flew apart. The gods said to the Nasatyas, 'Bring them back again.'
टिप्पणी:Note: This continues the obscure myth of verse 4. 'niṣpatantyoḥ' can mean 'flying out' or 'flying apart', and it is not clear what the 'conjoined pair' is. 'akṛpanta' may mean 'lamented' or 'longed for'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When the united pair were rent asunder all the Gods complained. The Gods to the Nasatyas cried, Bring these together once again.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction