10.24.6
मधु॑मन्मे प॒राय॑णं॒ मधु॑म॒त्पुन॒राय॑नम् ।ता नो॑ देवा दे॒वत॑या यु॒वं मधु॑मतस्कृतम्
madhumanme parāyaṇaṃ madhumatpunarāyanam | tā no devā devatayā yuvaṃ madhumataskṛtam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मेरा जाना मधुर हो, मेरा लौटना भी मधुर हो। हे दोनों देवों, तुम अपनी दिव्य शक्ति से हमारे इन (मार्गों) को मधु से भरा कर दो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May my going away be honeyed, and my coming back honeyed. You two gods, by your divine power, make us honeyed.
टिप्पणी:Note: The sense is plain. 'devatayā' could mean 'by your divinity', or 'as gods' / 'through divine power'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sweet be my going forth, and rich in sweets be my approach to home. So, through your Deity, both Gods, enrich us with all pleasantness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction