10.25.1
भ॒द्रं नो॒ अपि॑ वातय॒ मनो॒ दक्ष॑मु॒त क्रतु॑म् ।अधा॑ ते स॒ख्ये अन्ध॑सो॒ वि वो॒ मदे॒ रण॒न्गावो॒ न यव॑से॒ विव॑क्षसे
bhadraṃ no api vātaya mano dakṣamuta kratum | adhā te sakhye andhaso vi vo made raṇangāvo na yavase vivakṣase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारी ओर कल्याणकारी मन, सामर्थ्य और संकल्प को बहा दे। हे अन्धस् (सोमरस), तेरी मित्रता में — तुम्हारे मद में — वे चरागाह में गौओं की तरह आनन्द मनाते हैं; तू बढ़ता जाता है।
टिप्पणी:Note: इस सूक्त की टेक 'वि वो मदे ... विवक्षसे' वेद के सबसे विवादित पदों में है। सबसे मान्य पाठ यही है — 'वि वो मदे' = 'तुम (सोम-बूँदों) के मद में', और 'विवक्षसे' = 'तू बढ़ता/पुष्ट होता है' (√वक्ष् = बढ़ना)। सायण इसे कहीं 'वहन करना चाहता है' भी लेते हैं। 'रणन्' का कर्ता अस्पष्ट है — मन-दक्ष-क्रतु, या स्तोता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Breathe into us a good mind, skill, and resolve. Then, in friendship with you, Soma juice, let them delight like cows in a pasture — in your exhilaration — you are growing strong.
टिप्पणी:Note: The refrain 'vi vo made … vivakṣase' recurs in every verse of this hymn and is famously obscure. 'vi vo made' ('in your exhilaration far and wide') may also be a pun on the poet's name, Vimada. Some take 'vivakṣase' from vakṣ ('grow strong'), others from vac ('you wish to speak'). The rendering here, 'you are growing strong', follows the first, more common reading and is kept the same throughout. 'andhas' means the soma plant or its juice.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Send us a good and happy mind, send energy and mental power. Then-at your glad carouse-let men joy in thy love, Sweet juice! as kine in pasture. Thou art waxing great.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction