10.23.3
य॒दा वज्रं॒ हिर॑ण्य॒मिदथा॒ रथं॒ हरी॒ यम॑स्य॒ वह॑तो॒ वि सू॒रिभिः॑ ।आ ति॑ष्ठति म॒घवा॒ सन॑श्रुत॒ इन्द्रो॒ वाज॑स्य दी॒र्घश्र॑वस॒स्पतिः॑
yadā vajraṃ hiraṇyamidathā rathaṃ harī yamasya vahato vi sūribhiḥ | ā tiṣṭhati maghavā sanaśruta indro vājasya dīrghaśravasaspatiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब सुनहला वज्र और वह रथ (तैयार होता है) जिसे उसके दोनों हरि घोड़े खींचते हैं, तब मघवा, पुराने समय से विख्यात इन्द्र स्तोता-यजमानों के साथ उस पर चढ़ता है — वही दूर तक फैली कीर्ति वाले बल (वाज) का स्वामी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When he takes up the golden vajra, then the chariot drawn by the two controlled bays, with the patrons attending, is mounted by Indra, the bounteous one, famed of old, lord of the prize of lasting renown.
टिप्पणी:Note: 'yamasya' is disputed. It may mean 'of the reined (team)' or 'of control', or it may be the name Yama, but that makes little sense here. 'vi sūribhiḥ' ('with or among the patrons') is also unclear in its construction.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, with the Princes, Maghavari, famed of old, comes nigh the thunderbolt of gold, and the Controller's car Which his two Tawny Coursers draw, then Indra is the Sovran Lord of power whose glory spreads afar.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction