10.23.4
सो चि॒न्नु वृ॒ष्टिर्यू॒थ्या॒३॒॑ स्वा सचाँ॒ इन्द्रः॒ श्मश्रू॑णि॒ हरि॑ता॒भि प्रु॑ष्णुते ।अव॑ वेति सु॒क्षयं॑ सु॒ते मधूदिद्धू॑नोति॒ वातो॒ यथा॒ वन॑म्
so cinnu vṛṣṭiryūthyā3 svā sacā~ indraḥ śmaśrūṇi haritābhi pruṣṇute | ava veti sukṣayaṃ sute madhūdiddhūnoti vāto yathā vanam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वही तो अपने झुंड का वर्षा करने वाला है; इन्द्र अपनी पीली दाढ़ी को (सोम की बूँदों से) सींच लेता है। सोम निचुड़ जाने पर वह मधु के लिए सुखद निवास की ओर आता है, और जैसे वायु वन को झकझोरता है वैसे वह (स्वयं को) झकझोर देता है।
टिप्पणी:Note: 'वृष्टिर्यूथ्या स्वा सचाँ' पद अत्यन्त अस्पष्ट है और भाष्यकारों में मतभेद है; यहाँ सर्वाधिक प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like rain on the herds, Indra, together with his own companions, drenches his tawny beard. When the soma is pressed he comes down to the good dwelling place, and he stirs up the sweet drink as the wind shakes a forest.
टिप्पणी:Note: The beard is soaked with soma as he drinks. 'yūthyā svā sacā' could also mean 'with his own herd' (his troop). 'sukṣaya', the 'good dwelling', is taken to be the place of sacrifice or the soma vessel.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With him too is this rain of his that comes like herds: Indra throws drops of moisture on his yellow beard. When the sweet juice is shed he seeks the pleasant place, and stirs the worshipper as wind disturbs the wood.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction