10.23.5
यो वा॒चा विवा॑चो मृ॒ध्रवा॑चः पु॒रू स॒हस्राशि॑वा ज॒घान॑ ।तत्त॒दिद॑स्य॒ पौंस्यं॑ गृणीमसि पि॒तेव॒ यस्तवि॑षीं वावृ॒धे शवः॑
yo vācā vivāco mṛdhravācaḥ purū sahasrāśivā jaghāna | tattadidasya pauṃsyaṃ gṛṇīmasi piteva yastaviṣīṃ vāvṛdhe śavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसने अपनी वाणी से ही विपरीत बोलने वालों और अपमानजनक बोलने वालों को, तथा अनेक हज़ार अशिव (शत्रुओं) को मार डाला — उसके उस-उस पुरुषार्थ का हम कीर्तन करते हैं, जिसने पिता की तरह अपने ओज और बल को बढ़ाया है।
टिप्पणी:Note: 'सहस्राशिवा' को प्रायः 'सहस्रा अशिवा' (हज़ारों अमित्र) पढ़ा जाता है; कुछ 'शिवा' को अलग भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He killed with his word the many thousands of hostile ones, babbling and harsh of speech. That very manliness of his we praise, he who like a father has increased strength and might.
टिप्पणी:Note: 'vivācaḥ' and 'mṛdhravācaḥ' describe enemies of strange or contentious speech and of hostile speech. The last line could also mean that his own strength grew great, as a father's does.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We laud and praise his several deeds of valour who, father like, with power hath made us stronger; Who with his voice slew many thousand wicked ones who spake in varied manners with contemptuous cries.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction