10.23.2
हरी॒ न्व॑स्य॒ या वने॑ वि॒दे वस्विन्द्रो॑ म॒घैर्म॒घवा॑ वृत्र॒हा भु॑वत् ।ऋ॒भुर्वाज॑ ऋभु॒क्षाः प॑त्यते॒ शवोऽव॑ क्ष्णौमि॒ दास॑स्य॒ नाम॑ चित्
harī nvasya yā vane vide vasvindro maghairmaghavā vṛtrahā bhuvat | ṛbhurvāja ṛbhukṣāḥ patyate śavo'va kṣṇaumi dāsasya nāma cit
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसके वे दोनों हरि घोड़े (जुते हैं); वन में जो धन मिलता है (वह उसी का है)। इन्द्र अपनी देनों से मघवा और वृत्रहा हुआ। ऋभु, वाज और ऋभुक्षा (के रूप में) वह बल का स्वामी है; मैं दास का नाम भी मिटा देता हूँ।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति का वाक्य-विन्यास टूटा हुआ है और 'वने विदे वस्' का अर्थ विवादित है; 'अव क्ष्णौमि' को प्रायः 'मिटाना, घिस देना' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
These are his two bay horses, which I would win. To find goods, Indra, rich in gifts, became the Vritra-slayer. As Ribhu, Vaja and Ribhukshan, he is master of power. I grind down even the name of the Dasa.
टिप्पणी:Note: The first pāda is obscure. 'vane' may be a verb, 'I win', or a noun, 'in the wood' (perhaps the wooden chariot or the soma vessel). Commentators disagree. Ribhu, Vaja and Ribhukshan are names of the Ribhus, applied here to Indra. The sudden 'I' in the last line may be the poet speaking or Indra himself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The treasure which his Bay Steeds found at sacrifice,-this wealth made opulent Indra slayer of the foe. Rbhu, Rbhuksan, Vaja-he is Lord of Might. The Dasa's very name I utterly destroy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction