मृत्युः

परं॑ मृत्यो॒ अनु॒ परे॑हि॒ पन्थां॒ यस्ते॒ स्व इत॑रो देव॒याना॑त् ।चक्षु॑ष्मते शृण्व॒ते ते॑ ब्रवीमि॒ मा नः॑ प्र॒जां री॑रिषो॒ मोत वी॒रान्

हे मृत्यु, तुम उस दूसरे मार्ग से दूर चले जाओ, जो देवों के मार्ग से अलग, तुम्हारा अपना है। आँख और कान रखनेवाले तुमसे मैं कहता हूँ — हमारी सन्तान को हानि न पहुँचाओ, न हमारे वीरों को।

Go away, Death, along the far path that is your own, different from the path of the gods. I speak to you, who have eyes and can hear: do not harm our children or our men.

मृ॒त्योः प॒दं यो॒पय॑न्तो॒ यदैत॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ।आ॒प्याय॑मानाः प्र॒जया॒ धने॑न शु॒द्धाः पू॒ता भ॑वत यज्ञियासः

मृत्यु के पदचिह्न को मिटाते हुए तुम आगे बढ़े, और अधिक लम्बी, आगे खिंची हुई आयु धारण करते हुए। सन्तान और धन से बढ़ते हुए, हे यज्ञ के योग्य लोगों, तुम शुद्ध और पवित्र हो जाओ।

When you have come here, wiping out Death's footprint and holding on to a longer, more extended life, swelling with children and wealth, become clean and purified, you who are worthy of worship.

इ॒मे जी॒वा वि मृ॒तैराव॑वृत्र॒न्नभू॑द्भ॒द्रा दे॒वहू॑तिर्नो अ॒द्य ।प्राञ्चो॑ अगाम नृ॒तये॒ हसा॑य॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः

ये जीवित लोग मरे हुओं से अलग हो गए; आज हमारा देव-आह्वान कल्याणकारी हुआ। हम नृत्य और हँसी की ओर आगे बढ़े हैं, और अधिक लम्बी आयु धारण कर रहे हैं।

These living people have turned away from the dead; our call to the gods has turned out well today. We have gone forward to dance and laughter, holding on to a longer, more extended life.

इ॒मं जी॒वेभ्यः॑ परि॒धिं द॑धामि॒ मैषां॒ नु गा॒दप॑रो॒ अर्थ॑मे॒तम् ।श॒तं जी॑वन्तु श॒रदः॑ पुरू॒चीर॒न्तर्मृ॒त्युं द॑धतां॒ पर्व॑तेन

मैं जीवितों के लिए यह सीमा बाँधता हूँ; इनमें से कोई दूसरा अब इस लक्ष्य तक न पहुँचे। वे सौ भरी-पूरी शरदें जीएँ और मृत्यु को पर्वत से ढककर दूर रखें।

I set up this barrier for the living, so that no other of them may soon go to this same end. Let them live a hundred full autumns and shut Death away behind a mountain.

यथाहा॑न्यनुपू॒र्वं भव॑न्ति॒ यथ॑ ऋ॒तव॑ ऋ॒तुभि॒र्यन्ति॑ सा॒धु ।यथा॒ न पूर्व॒मप॑रो॒ जहा॑त्ये॒वा धा॑त॒रायूं॑षि कल्पयैषाम्

जैसे दिन एक के बाद एक क्रम से आते हैं, जैसे ऋतुएँ ऋतुओं के साथ ठीक-ठीक चलती हैं, जैसे अगला पिछले को छोड़ता नहीं — हे धातृ, वैसे ही इनकी आयु को व्यवस्थित करो।

As the days come one after another, as the seasons follow the seasons in proper order, as the later does not leave the earlier behind, so, Dhatar, arrange their lifespans.

आ रो॑ह॒तायु॑र्ज॒रसं॑ वृणा॒ना अ॑नुपू॒र्वं यत॑माना॒ यति॒ ष्ठ ।इ॒ह त्वष्टा॑ सु॒जनि॑मा स॒जोषा॑ दी॒र्घमायुः॑ करति जी॒वसे॑ वः

तुम जितने भी हो, क्रम से आगे बढ़ते हुए और बुढ़ापे को चुनते हुए आयु पर चढ़ो। यहाँ सुन्दर सन्तान देनेवाला त्वष्टा प्रसन्न होकर तुम्हें जीने के लिए दीर्घ आयु दे।

Climb up to long life, choosing old age, striving in due order, as many as you are. May Tvashtar, the maker of good births, acting in harmony with you, give you a long life to live here.

इ॒मा नारी॑रविध॒वाः सु॒पत्नी॒राञ्ज॑नेन स॒र्पिषा॒ सं वि॑शन्तु ।अ॒न॒श्रवोऽ॑नमी॒वाः सु॒रत्ना॒ आ रो॑हन्तु॒ जन॑यो॒ योनि॒मग्रे॑

ये स्त्रियाँ, जो विधवा नहीं हैं और अच्छे पतियों वाली हैं, अंजन और घृत लेकर आगे आएँ। बिना आँसू, बिना रोग, अच्छे रत्नों से सजी ये पत्नियाँ पहले अपने स्थान पर चढ़ें।

Let these women, who are not widows and have good husbands, come forward with ghee as ointment. Tearless, free of illness, finely adorned, let the wives be the first to go up to the seat.

उदी॑र्ष्व नार्य॒भि जी॑वलो॒कं ग॒तासु॑मे॒तमुप॑ शेष॒ एहि॑ ।ह॒स्त॒ग्रा॒भस्य॑ दिधि॒षोस्तवे॒दं पत्यु॑र्जनि॒त्वम॒भि सं ब॑भूथ

उठ, हे नारी, जीवितों के लोक की ओर आ; जिसका प्राण चला गया है उसके पास तू लेटी है — उठकर चली आ। जिसने तेरा हाथ पकड़ा और तुझे चाहा, उस पति से तुझे यह पत्नीपद मिला था।

Rise up, woman, to the world of the living; you are lying beside one whose life is gone. Come! You have fulfilled this role as wife to the husband who took your hand and courted you.

धनु॒र्हस्ता॑दा॒ददा॑नो मृ॒तस्या॒स्मे क्ष॒त्राय॒ वर्च॑से॒ बला॑य ।अत्रै॒व त्वमि॒ह व॒यं सु॒वीरा॒ विश्वाः॒ स्पृधो॑ अ॒भिमा॑तीर्जयेम

मरे हुए के हाथ से धनुष लेता हूँ — हमारे क्षत्र, तेज और बल के लिए। तू वहीं रह, और हम यहाँ अच्छे वीरों वाले होकर सब होड़ करनेवालों और शत्रुओं को जीतें।

Taking the bow from the dead man's hand, for our rule, splendour, and strength, I say: you there, we here, rich in good men, may we defeat every rival and every hostile plot.

उप॑ सर्प मा॒तरं॒ भूमि॑मे॒तामु॑रु॒व्यच॑सं पृथि॒वीं सु॒शेवा॑म् ।ऊर्ण॑म्रदा युव॒तिर्दक्षि॑णावत ए॒षा त्वा॑ पातु॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॑त्

इस माता भूमि के पास जा — दूर तक फैली, सुख देनेवाली पृथ्वी के पास। दक्षिणा देनेवाले के लिए वह ऊन जैसी कोमल युवती है; वह तुझे निर्ऋति की गोद से बचाए।

Creep close to this mother, the earth, the wide, broad, kindly earth. Soft as wool to the one who has given gifts, may this young woman protect you from the lap of Nirriti.

उच्छ्व॑ञ्चस्व पृथिवि॒ मा नि बा॑धथाः सूपाय॒नास्मै॑ भव सूपवञ्च॒ना ।मा॒ता पु॒त्रं यथा॑ सि॒चाभ्ये॑नं भूम ऊर्णुहि

हे पृथ्वी, खुल जा, दबा मत; इसके लिए सुगम हो और सहज आश्रय दे। जैसे माता अपने वस्त्र के छोर से पुत्र को ढँक लेती है, वैसे हे भूमि, इसे ढँक ले।

Arch yourself up, Earth; do not press down on him. Be easy for him to enter and gentle to rest in. Cover him, Earth, as a mother covers her son with the hem of her garment.

उ॒च्छ्वञ्च॑माना पृथि॒वी सु ति॑ष्ठतु स॒हस्रं॒ मित॒ उप॒ हि श्रय॑न्ताम् ।ते गृ॒हासो॑ घृत॒श्चुतो॑ भवन्तु वि॒श्वाहा॑स्मै शर॒णाः स॒न्त्वत्र॑

खुलती हुई पृथ्वी स्थिर बनी रहे; हज़ार खम्भे इसे सहारा दें। वे घर घृत बहानेवाले हों, और यहाँ सदा इसके लिए शरण बने रहें।

Let the earth, arching up, stand firm; let a thousand props lean against it. Let these houses drip with ghee; let them be a shelter for him here for all days.

उत्ते॑ स्तभ्नामि पृथि॒वीं त्वत्परी॒मं लो॒गं नि॒दध॒न्मो अ॒हं रि॑षम् ।ए॒तां स्थूणां॑ पि॒तरो॑ धारयन्तु॒ तेऽत्रा॑ य॒मः साद॑ना ते मिनोतु

तेरे ऊपर पृथ्वी को मैं थाम देता हूँ; यह मिट्टी का ढेला रखते हुए मुझे हानि न हो। पितर तेरे लिए इस खम्भे को सँभालें; यम यहाँ तेरे लिए घर बनाए।

I prop up the earth away from you; as I lay this clod around you, may I come to no harm. Let the fathers hold this post up for you; let Yama build you a dwelling here.

प्र॒ती॒चीने॒ मामह॒नीष्वाः॑ प॒र्णमि॒वा द॑धुः ।प्र॒तीचीं॑ जग्रभा॒ वाच॒मश्वं॑ रश॒नया॑ यथा

किसी आनेवाले दिन वे मुझे भी वैसे ही रख देंगे, जैसे बाण में पंख जड़ा जाता है। लौटती हुई वाणी को मैंने वैसे पकड़ लिया, जैसे घोड़े को रस्सी से।

On a day to come they will set me in place, like the feather on an arrow. I have reined my speech back, as one reins in a horse with a bridle.