10.18.5
यथाहा॑न्यनुपू॒र्वं भव॑न्ति॒ यथ॑ ऋ॒तव॑ ऋ॒तुभि॒र्यन्ति॑ सा॒धु ।यथा॒ न पूर्व॒मप॑रो॒ जहा॑त्ये॒वा धा॑त॒रायूं॑षि कल्पयैषाम्
yathāhānyanupūrvaṃ bhavanti yatha ṛtava ṛtubhiryanti sādhu | yathā na pūrvamaparo jahātyevā dhātarāyūṃṣi kalpayaiṣām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जैसे दिन एक के बाद एक क्रम से आते हैं, जैसे ऋतुएँ ऋतुओं के साथ ठीक-ठीक चलती हैं, जैसे अगला पिछले को छोड़ता नहीं — हे धातृ, वैसे ही इनकी आयु को व्यवस्थित करो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As the days come one after another, as the seasons follow the seasons in proper order, as the later does not leave the earlier behind, so, Dhatar, arrange their lifespans.
टिप्पणी:Note: 'The later does not leave the earlier' is usually understood as: the young should not die before the old. Dhatar means 'the Arranger', a creator deity.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As the days follow days in close succession, as with the seasons duly come the seasons, As each successor fails not his foregoer, so form the lives of these, O great Ordainer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction