10.18.6
आ रो॑ह॒तायु॑र्ज॒रसं॑ वृणा॒ना अ॑नुपू॒र्वं यत॑माना॒ यति॒ ष्ठ ।इ॒ह त्वष्टा॑ सु॒जनि॑मा स॒जोषा॑ दी॒र्घमायुः॑ करति जी॒वसे॑ वः
ā rohatāyurjarasaṃ vṛṇānā anupūrvaṃ yatamānā yati ṣṭha | iha tvaṣṭā sujanimā sajoṣā dīrghamāyuḥ karati jīvase vaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम जितने भी हो, क्रम से आगे बढ़ते हुए और बुढ़ापे को चुनते हुए आयु पर चढ़ो। यहाँ सुन्दर सन्तान देनेवाला त्वष्टा प्रसन्न होकर तुम्हें जीने के लिए दीर्घ आयु दे।
टिप्पणी:Note: ‘जरसं वृणानाः’ = ‘पूरे बुढ़ापे तक जीने का वरण करते हुए’ — यही प्रचलित अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Climb up to long life, choosing old age, striving in due order, as many as you are. May Tvashtar, the maker of good births, acting in harmony with you, give you a long life to live here.
टिप्पणी:Note: Sujanimā can mean 'of good births' or 'skilled at creating'. The phrase 'in due order' (anupūrvam) probably refers to the mourners walking in order of age.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Live your full lives up! find old age delightful, all of you striving one behind the other. May Tvastar, maker of fair things, be gracious and lengthen out the days of your existence.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction