10.18.7
इ॒मा नारी॑रविध॒वाः सु॒पत्नी॒राञ्ज॑नेन स॒र्पिषा॒ सं वि॑शन्तु ।अ॒न॒श्रवोऽ॑नमी॒वाः सु॒रत्ना॒ आ रो॑हन्तु॒ जन॑यो॒ योनि॒मग्रे॑
imā nārīravidhavāḥ supatnīrāñjanena sarpiṣā saṃ viśantu | anaśravo'namīvāḥ suratnā ā rohantu janayo yonimagre
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये स्त्रियाँ, जो विधवा नहीं हैं और अच्छे पतियों वाली हैं, अंजन और घृत लेकर आगे आएँ। बिना आँसू, बिना रोग, अच्छे रत्नों से सजी ये पत्नियाँ पहले अपने स्थान पर चढ़ें।
टिप्पणी:Note: ‘योनिम् अग्रे’ पर मतभेद है — कुछ इसे ‘वेदी/चिता का अग्र स्थान’ मानते हैं, कुछ केवल ‘अपना आसन’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let these women, who are not widows and have good husbands, come forward with ghee as ointment. Tearless, free of illness, finely adorned, let the wives be the first to go up to the seat.
टिप्पणी:Note: The text reads agre, 'first'. A later variant, agne, 'of fire', makes the line say 'let them mount the fire's seat'. That reading was used in later centuries to justify widow-burning, but it is not the text of the Rigveda. Yoni, 'seat' or 'place', is probably a place in the ritual or the home.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let these unwidowed dames with noble husbands adorn themselves with fragrant balm and unguent. Decked with fair jewels, tearless, free from sorrow, first let the dames go up to where he lieth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction