10.18.8
उदी॑र्ष्व नार्य॒भि जी॑वलो॒कं ग॒तासु॑मे॒तमुप॑ शेष॒ एहि॑ ।ह॒स्त॒ग्रा॒भस्य॑ दिधि॒षोस्तवे॒दं पत्यु॑र्जनि॒त्वम॒भि सं ब॑भूथ
udīrṣva nāryabhi jīvalokaṃ gatāsumetamupa śeṣa ehi | hastagrābhasya didhiṣostavedaṃ patyurjanitvamabhi saṃ babhūtha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उठ, हे नारी, जीवितों के लोक की ओर आ; जिसका प्राण चला गया है उसके पास तू लेटी है — उठकर चली आ। जिसने तेरा हाथ पकड़ा और तुझे चाहा, उस पति से तुझे यह पत्नीपद मिला था।
टिप्पणी:Note: ‘दिधिषु’ का अर्थ प्रायः ‘वर/याचक पति’ लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘दूसरा पति’ भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Rise up, woman, to the world of the living; you are lying beside one whose life is gone. Come! You have fulfilled this role as wife to the husband who took your hand and courted you.
टिप्पणी:Note: This verse is disputed. Some read the hand-taking husband (didhiṣu) as the dead man, whose marriage she has completed. Others, following tradition, read him as a new husband, often the brother-in-law, who now takes her hand, and translate the last line as 'you have entered into wifehood with him'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rise, come unto the world of life, O woman: come, he is lifeless by whose side thou liest. Wifehood with this thy husband was thy portion, who took thy hand and wooed thee as a lover.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction